A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


6 de octubre de 2010



Tesoros ocultos…




Soy la búsqueda del cazador de tesoros... ilusionada y pertinaz...!

Bajo la superficie de mis suelos siempre encuentro lo que otros no ven..., pues me tomo el trabajo de excavar...!

Y los terrenos no son los mismos... ni aquí ni allá...!

A veces busco y mi suelo es blando como la tierra de tu jardín...

A veces la blanca arcilla me lo complica más... y ni te imaginas lo que es buscar debajo de la roca...!

Pero busco..., porque sé que cada día, cada momento, cada situación contiene su belleza debajo de sí...!

Hay personas a las que quiero de verdad...

Y he descubierto que su cariño y su amistad son joyas porque he buscado en su interior y ahí estaban llenos de riquezas...

A cada una de las situaciones, aún a las que hieren o duelen, trato de sacarles esa corteza de dolor, angustia y tristeza... y extraigo de ellas, las lecciones que hacen de mí, un coleccionista de esas perlas que me enseñan que soy rico de verdad cuando ellas hacen de mi un hombre cada día más completo... reemplazando, de a poco, la multitud de mis incompletudes...!

Buscando tesoros diarios... veo que mis pasos van hollando el piso de siempre... despreciable y vil..., pero no hay casi nada, en mis días, que no represente, aún allí, para mí, un encuentro de verdaderas joyas...!

Cuando la vida es tan difícil y cada vez más, ver la sonrisa auténtica..., genuina..., de las que ya no se fabrican..., de las que no se fingen..., de las que poco se encuentran... es un verdadero hallazgo...!

Cuando escucho “la palabra” - no ese conjunto de letras hechas con desprolijidad tan solo para llenar silencios - sino esa palabra que tiene punta de flecha y como blanco a mi corazón... es esa palabra un diamante que viene a llenar el arcón de mis tesoros íntimos donde guardo lo que no se olvida...

También busco tesoros en lo que otros desechan... sin darse cuenta que lo son...!

Busco tesoros en el sol de la mañana y sus rayos son hilos de oro que me envuelven y visten de gala para asistir a ese evento extraordinario que es “vivir cada uno de mis días...”!

Encuentro tesoros en mis deberes y obligaciones... y en mi trabajo. Los realizo con la misma eficiencia, con igual dedicación, el mismo amor e idéntica pasión que el orfebre pone de sí para darle forma a la mejor de sus creaciones..., porque son auténticas joyas...!

¡Es que ellas llevan una parte de Mí...!

He descubierto que nada hay de lo que se encuentra que no haya sido buscado...

Alguna vez jugaste a la “Búsqueda del Tesoro”?

Pues esto es lo mismo solo que no es un juego.

Y si lo es... es serio, porque está en juego nuestra Felicidad...!

Así que te saludo, buscador Incansable...!

¡Busca...!

Solo detente a ver tus mapas de la experiencia, del consejo sano... para guiarte hacia el lugar correcto...

Y luego de finalizada tu tarea, no tendrás más dinero en el banco, ni necesitarás una caja de seguridad ni una caja fuerte..., pero serás rico...!

Tu riqueza será haber hecho lo que consideraste correcto, haber hecho más de lo que pensabas... (FELICITACIONES...!) y haber hecho lo que debías hacer, simplemente...!

Y serás, así, más feliz... y como la Felicidad no cotiza aun en ningún mercado... quiere decir que tienes en ti, lo que nadie tiene...!


Y eso es una riqueza sin igual...!




Tesouros ocultos…

Sou a busca do caçador de tesouros... entusiasmada e persistente...

Debaixo da superfície do meu chão sempre encontro o que outros não vêem..., pois dou-me ao trabalho de escavar...!

E os terrenos não são os mesmos... nem aqui nem além...!

Às vezes procuro e o meu solo é mole como a terra do teu jardim...

Às vezes a branca argila complica-me mais... e não imaginas o que é procurar debaixo da rocha...!

Mas procuro..., porque sei que cada dia, cada momento, cada situação contém a sua beleza...!

Há pessoas às que quero de verdade...

E descobri que o seu carinho e a sua amizade são jóias, porque procurei no seu interior e aí estavam cheios de riquezas...

A cada uma das situações, ainda às que ferem ou doem, trato de tirar-lhes essa capa de dor, angustia e tristeza... e extraio delas as lições que fazem de mim um coleccionador dessas pérolas que me ensinam que sou rico de verdade quando elas fazem de mim um homem cada dia mais completo... substituindo, pouco a pouco, a multidão das minhas insuficiências...!

Procurando tesouros diários... vejo que os meus passos vão pisando o chão de sempre... desprezível e vil..., mas não há quase nada, nos meus dias, que não represente, ainda ali, para mim, um encontro de verdadeiras jóias...!

Quando a vida é tão difícil, e cada vez mais, ver o sorriso autêntico..., genuíno..., dos que já não se fabricam..., dos que não se fingem..., dos que pouco se encontram... é um verdadeiro achado...!

Quando escuto “a palavra” – não esse conjunto de letras feitas com despropósito apenas para preencher silêncios – mas essa palavra que tem ponta de flecha e como alvo o meu coração... é essa palavra um diamante que vem encher a arca dos meus tesouros íntimos onde guardo o que não se esquece...

Também procuro tesouros no que outros rejeitam... sem se dar conta que o são...!

Procuro tesouros no sol da manhã e os seus raios de sol são fios de ouro que me envolvem e vestem de gala para assistir a esse evento extraordinário que é “viver cada um dos meus dias...”!

Encontro tesouros nos meus deveres e obrigações... e no meu trabalho. Realizo-os com a mesma eficiência, com igual dedicação, o mesmo amor e idêntica paixão que o artesão põe de si para dar forma à melhor das suas criações..., porque são autênticas jóias...!

É que elas levam uma parte de Mim...!

Descobri que não há nada do que se encontra que não tenha sido procurado...

Alguma vez jogaste à “Caça do Tesouro”?

Pois isto é o mesmo, só que não é um jogo.

E se o é... é sério, porque está em jogo a nossa Felicidade...!

Assim que te saúdo, explorador Incansável...!

Procura...!

Detêm-te apenas a ver os teus mapas da experiência, do conselho sadio... para guiar-te ao lugar correcto...

E depois de finalizada a tua tarefa, não terás mais dinheiro no banco, nem necessitarás de uma caixa de segurança nem um cofre-forte..., mas serás rico...!

A tua riqueza será ter feito o que consideraste correcto, ter feito mais do que pensavas... (FELICITAÇÕES...!) e ter feito o que devias fazer, simplesmente...!

E serás, assim, mais feliz... e como a Felicidade não cotiza ainda em nenhum mercado... quer dizer que tens em ti, o que ninguém tem...!


E isso é uma riqueza sem igual...




Sergio
06.10.2010



4 de octubre de 2010



Arco Iris




Arco Iris 



La tormenta te conoce como yo adivino su final...

Solo porque pintas en el cielo cuadro de generoso pintor...

No importa nunca su intensidad...

a mí me revive solo la tuya...

La biblia me dice que es la firma de un pacto...

Que es así la firma de Dios...

Yo solo sé que para mí es la pincelada última del artista

antes de alejarse para admirar su obra...



Arco iris..., sé que cada tormenta es única y distinta a otras tormentas... como las situaciones de la vida... 


¡Pero a cada tormenta le llega su arco iris...! 


Eso quiere decir que por más fuerte que sean los vientos, por más arrolladoras que sean las aguas... por más oscuro que sea el cielo... toda tormenta tiene su final... 


Hay días que nos son así: oscuros aunque haya sol, fríos aunque abrase el verano, secos aunque afuera llueva, interminables aunque el reloj anuncie su final... 


Hay días que se parecen mucho a esa tormenta que invita al viento a destruir... a arrasar... 


Hay días en que parecen, sus segundos..., a la lluvia que inunda y ahoga en arrollador avance y pasa sobre nosotros casi sin dejarnos respirar... 


Y miramos a nuestro derredor y no hay montaña para subir a sus cimas y esperar que todo pase...! 


¡...Hay que soportar...! 


Y aunque, a veces, sientes que esta vida se te va... sacas a la superficie tu cabeza y respiras el aire vivificador... y aguantas, con paciencia...! 


¡...Todo pasará...! 


No hay tormentas sin fin... 


Como no hay noches ni días eternos... 


Y así como las campanadas de la vida anuncian que ha finalizado un día más de tus días, así habrá un arco iris que te avisará que esta tormenta personal ha llegado, también, a su fin...


Sí... a cada tormenta le toca su arco iris...! 


Como a ti y a mí nos toca el descanso, la paz y la esperanza correspondiente... luego de luchar contra las brisas o los vientos..., contra la llovizna o la lluvia... o contra la lluvia o el granizo..., pero que llega... llega...! 


Y si sucediera que nuestras tempestades parecieran no tener fin... podemos reinventar colores... como el brillante de una sonrisa..., el verde de una esperanza..., el azul del cielo que nos cubre... o la multiplicidad de las flores que nos ven pasar y hacer con todos ellos... nuestro propio arco iris... 


Y soñar que lo que fue ya se olvidó... que lo que es ya pronto no será... y que lo que vendrá mejor que esto será... 


¿Qué mejor que tener dibujado un arco iris en ti y en mí... antes que esperar a que aparezca en el cielo...? 


¿Qué mejor que manejar nuestros climas y tener el don de dominar nuestros propios elementos...? 


¡Ojala ya lo hagas porque sabes y si no lo sabes pronto aprendas...! 


Pero no dejes que un viento te mienta un vendaval... ni que una gota te invente una lluvia... ni un frío haga en ti un invierno... no dejes...! 


Aprende que un arco iris es lo único que necesitas para alejar tormentas...! 


Y aprende que los colores, los pinceles y la tela de tus cielos viven en ti, para que los dibujes en cada uno de tus días...!







Arco-íris 


A tormenta conhece-te como eu adivinho o seu final...
Só porque pintas no céu quadro de generoso pintor

Não importa nunca a sua intensidade... 

a mim me revive só a tua...

A bíblia diz-me que é a assinatura de um pacto...

Que é assim a assinatura de Deus...

Eu só sei que para mim é a pincelada última do artista

antes de se afastar para admirar a sua obra...


Arco-íris..., sei que cada tormenta é única e distinta de todas as outras tormentas... como as situações da vida... 


Mas a cada tormenta chega o seu arco-íris...! 


Isso quer dizer que por mais forte que sejam os ventos, por mais intempestivas que sejam as águas... por mais escuro que seja o céu... toda a tormenta tem o seu final... 


Há dias que nos são assim: escuros, ainda que haja sol, frios, ainda que abrase o verão, secos, ainda que lá fora chova, intermináveis, ainda que o relógio anuncie o seu final... 


Há dias que se parecem muito a essa tormenta que convida o vento a destruir... a arrasar...

Há dias em que parecem, os seus segundos..., à chuva que inunda e afoga em intempestivo avanço e passa sobre nós quase sem nos deixar respirar... 


E olhamos à nossa volta e não há montanha para subir aos seus cumes e esperar que tudo passe...! 


...Há que suportar...! 


E ainda que, às vezes, sintas que esta vida se te vai... sacas à superfície a tua cabeça e respiras o ar vivificador... e aguentas, com paciência...! 


...Tudo passará...! 


Não há tormentas sem fim... 


Como não há noites nem dias eternos... 


E assim como as badaladas da vida anunciam que finalizou mais um dia dos teus dias, assim haverá um arco-íris que te avisará que esta tormenta pessoal chegou, também, ao seu fim...! 


Sim... a cada tormenta corresponde o seu arco-íris...! 


Como a ti e a mim nos toca o descanso, a paz e a esperança correspondente... depois de lutar contra as brisas ou os ventos..., contra os chuviscos ou a chuva... ou contra a chuva ou o granizo..., mas que chega... chega...! 


E se sucedesse que as nossas tempestades parecessem não ter fim... podemos reinventar cores... como o brilhante de um sorriso..., o verde de uma esperança..., o azul do céu que nos cobre... ou a multiplicidade das flores que nos vêem passar e fazer com todos eles... o nosso próprio arco-íris... 


E sonhar que o que foi já se esqueceu... que o que é já brevemente não será... e que o que virá, melhor que isto será... 


Que melhor que ter desenhado um arco-íris em ti e em mim... em vez de esperar que apareça no céu...? 


Que melhor que manejar nossos climas e ter o dom de dominar os nossos próprios elementos...? 


Oxalá já o faças porque sabes e se não o sabes rapidamente o aprendas...! 


Mas não deixes que um vento te simule um vendaval... nem que uma gota te invente uma chuva... nem um frio faça em ti um Inverno... não deixes...! 


Aprende que um arco-íris é o único que necessitas para afastar as tormentas...! 


E aprende que as cores, os pincéis e a tela dos teus céus vivem em ti, para que os desenhes em cada um dos teus dias...!





Sergio
04.10.2010




2 de octubre de 2010



Eclipse




Si tus ojos se cruzan con estos míos.
Si logran mantenerse con vida.
Y aún así, agonizan detrás de ellos...
hay eclipse de miradas...


Si tu boca pronuncia lo jamás pronunciado
y se cruza frente a mis palabras
para desaparecer bajo el sonido de la frase soñada
hay eclipse de labios...


Eclipses utópicos de caminos de otras galaxias
que se cruzan en el universo del destino
y orbitan, ya juntos, para confundirse
en inevitables trayectorias de colisión...


Tú, planeta, logras que desaparezca
excepto en mis bordes... para mostrarte en tus totalidades...
Si me eclipsas me doy cuenta
de mis parcialidades... y crezco...!


Eres eclipse si me proteges
del calor que abrasa
y te pones entre los rayos del sol de la vida y yo...
eres eclipse de mis soles...!


Será eclipse también tu ausencia...
Las sombras lo invadirían todo
si solo tu recuerdo se cruzara frente a mi...
serias eclipse... de sombras...!


Sí... eres eclipse de vidas...!
Hoy de la mía... no dejes de mostrarte ante mí...
así pueden invadirme las sombras en el desierto
y las luces en las sombras..., pero no dejes de ser...!


Eclipse... total o parcial... eso eres...
Pero, mi Eclipse..., no dejes de ser...!






Eclipse…


Se teus olhos se cruzam com estes meus. 
Se logram manter-se com vida. 
E ainda assim, agonizam atrás deles... 
há eclipse de olhares... 

Se tua boca pronuncia o jamais pronunciado 
e se cruza frente às minhas palavras 
para desaparecer debaixo do som da frase sonhada 
há eclipse de lábios... 


Eclipses utópicos de caminhos de outras galáxias 
que se cruzam no universo do destino 
e orbitam, já juntos, para confundir-se 
em inevitáveis trajectórias de colisão... 


Tu, planeta, consegues que desapareça 
excepto nas minhas margens... para mostrar a tua totalidade... 
Se me eclipsas dou-me conta 
das minhas parcialidades... e cresço...! 


És eclipse se me proteges 
do calor que abrasa 
e pões-te entre os raios do sol da vida e eu... 
és eclipse dos meus sóis...! 


Será eclipse também tua ausência... 
As sombras invadiriam tudo 
se só a tua lembrança se cruzara frente a mim... 
serias eclipse... de sombras...! 


Sim... és eclipse de vidas...! 
Hoje da minha... não deixes de mostrar-te diante de mim... 
assim podem invadir-me as sombras no deserto 
e as luzes nas sombras..., mas não deixes de ser...! 


Eclipse... total ou parcial... isso és... 
Mas, meu Eclipse..., não deixes de ser...!




Sergio
02.10.2010