A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


11 de diciembre de 2010



Los anónimos de la Navidad...





En tiempos de Navidad se llena nuestro entorno de luces y color. 

Es que es una fecha en que, al compás de un nacimiento, son engendrados también, en el interior, sentires a los que les cuesta ver la luz en otra fecha del año... 

Y no está mal...! Claro que no...!

¡Bendita la Navidad si quieres hacer el bien...! 

¡Bendita es si sientes el corazón más blando que de costumbre. 

¡Bendita sea la llegada de la expectativa de la reunión. 

¡Bendita la celebración, la alegría..., porque eres un poco más feliz...! 

Pero no soy yo quien tiene la autoridad y el mérito para hablarte de profundidades...! 

No soy quien descubrirá, para ti, que esto es mucho más que una fecha. 

Solo sé lo que me gustaría ser...: ¡ “Un Anónimo de la Navidad...” ! 

Yo quisiera ser la voz que anunció ese nacimiento..., el portador..., un mensajero...! 

Quisiera ser como misma voz, pero que hoy lleva a cada corazón buenas noticias como aquella vez sonó anunciándolas...! 

Desearía que hoy... al escuchar mi voz, también te traiga novedades acerca de esperanzas nuevas, de ilusiones por venir..., de vida nueva...! 

Quisiera ser la mano del que tocaba el vientre para detectar movimientos del que nacería...! 

Así hoy podría ir hasta ti y tocar tu pecho en dirección de tu corazón y sentir como, cada uno de tus sueños, están a punto de ver la misma luz que un niño ve al nacer...! 

Quisiera ser la roca sobre la que se sentó la madre cansada en su viaje a Belén...! 

Así..., quisiera ser... con palabras y gestos el reposo que toda alma cansada necesita en desiertos privados y personales...! 

Me gustaría ser... ni siquiera un pesebre...! 

Me conformaría tan solo con ser madera... 

Ser el árbol que todos consideran muerto... viviendo en distintas formas y usos... y si debo ser el pesebre además de otras cosas... bienvenido sea...! 

Pero sí, cumplir mi misión en esta Vida...! 

En esta navidad..., quisiera ser el adorno guardado en el placard por meses y desenvuelto para simbolizar este tiempo...! 

Quisiera salir de mis oscuridades y darles, a quienes lo necesitan, el brillo de mis sonrisas y el color de mis actitudes y así no opacar con las luces de los árboles de cada ventana al pasar...! 

Y si de regalos se trata quisiera ser solamente el papel que los envuelve para poder tener al alcance de mis ojos, el brillo de la ilusión de ojos ajenos que esperan que este tiempo les regale un poco de lo que tanto están necesitando... 

Sí..., quisiera ser el envoltorio y que los demás se tomen su tiempo para saber que intento hacer de mi vida, cada día y no solo en Navidad..., un regalo para mi prójimo...!
Lo intento..., aunque a veces no sea todo lo que esperan..., pero sigo insistiendo...


¡SÍ... Quisiera ser lo que no se ve...! 

Quisiera ser el Espíritu de estos días..., pero todo el año...! 

Pues es Espíritu del perdón que flota por los aires como el aroma de la flor de estación... 

Es Espíritu de arrimarse..., de juntarse para no estar solo... y rechazar la Soledad buscando la compañía, incluso de aquel ignorado más de trescientos días al año...! 

Es Espíritu de compartir..., de paredes, de muros derribados..., de puertas abiertas y cortinas descorridas...! 

Quisiera ser lo que no se ve, pero que da vida a estos días de Navidad...! 

Es que lo que no se ve es tan importante como el cimiento lo es a una casa..., como la raíz a un árbol..., como el viento a las olas...! 

¿Qué te parece si, en este tiempo, nos disfrazamos de lo que no se ve...? 

¿Qué te parece si somos combustible que hace que la máquina funcione, aunque nadie hable de él...? 

¿Qué te parece si intentamos más que ser vistos... ser notados..., ser sentidos o incluso solamente presentidos...? 

¿Qué tal si deponemos nuestro afán de sobresalir, nos despojamos de soberbia, y dejamos de pretender de ser el centro para transformarnos en lo que llena alrededor...! 

De esa forma seríamos parte del Espíritu del nacimiento y lograríamos en transformarnos en el mejor de los regalos para esta Navidad...!


¡Yo lo intentaré...! ¿ME ACOMPAÑAS...?





Os anónimos do Natal... 



Na época de Natal tudo à nossa volta se enche de luzes e cor. 

É uma data em que, ao compasso de um nascimento, são engendrados, também, no nosso interior, sentimentos que dificilmente vêem a luz noutra época do ano... 

E não está mal...! Claro que não...! 

Bendito o Natal se queres fazer o bem...! 

Bendito seja se sentes o coração mais brando que de costume! 

Bendita seja a chegada da expectativa da reunião! 

Bendita a celebração, a alegria..., porque és um pouco mais feliz...! 

Mas não sou eu quem tem a autoridade e o mérito para falar-te de profundidades...! 

Não sou quem descobrirá, para ti, que isto é muito mais que uma data. 

Apenas sei o que eu gostaria de ser...: “Um anónimo do Natal...”! 

Eu quisera ser a voz que anunciou esse nascimento..., o portador..., um mensageiro...! 

Quisera ser como essa voz, mas que hoje leva a cada coração boas notícias, como soou dessa vez, anunciando-as...! 

Desejaria que hoje..., ao escutares a minha voz, também te traga novidades acerca de novas esperanças, ilusões futuras... de vida nova...! 

Quisera ser a mão do que tocava o ventre para detectar movimentos daquele que estava prestes a nascer... 

Assim, hoje poderia ir até ti e tocar o teu peito na direcção do teu coração e sentir como, cada um dos teus sonhos, estão a ponto de ver a mesma luz que vê uma criança ao nascer...! 

Quisera ser a rocha onde se sentou a mãe cansada na sua viagem a Belém...! 

Assim..., quisera ser..., com palavras e gestos, o repouso que toda a alma cansada necessita em desertos privados e pessoais... 

Gostaria de ser... nem sequer um presépio...! 

Conformar-me-ia tão só com ser madeira... 

Ser a árvore que todos consideram morta... vivendo em distintas formas e usos... e se devo ser o presépio além de outras coisas... bem-vindo seja...! 

Mas sim, cumprir a minha missão nesta Vida...! 

Neste natal..., quisera ser o adorno guardado na caixa durante meses para, audacioso, simbolizar este tempo...! 

Quisera sair da minha escuridão e dar-lhes, a quem o necessita, o brilho dos meus sorrisos e a cor das minhas atitudes e, assim, não ofuscar com as luzes das árvores de cada janela ao passar... 

E se de presentes se trata quisera ser somente o papel que os envolve para poder ter ao alcance dos meus olhos, o brilho da ilusão de olhos alheios que esperam que este tempo lhes ofereça um pouco do que tanto necessitam... 

SIM..., quisera ser o envoltório e que os demais se tomem o tempo que necessitem para saber que tento fazer da minha vida, todos os dias e não apenas no Natal..., um presente para o meu próximo...! 
Tento..., ainda que, às vezes, não seja tudo o que esperam de mim..., mas continuo insistindo... 


SIM... Quisera ser o que não se vê...! 

Quisera ser o Espírito destes dias..., mas todo o ano...! 

Pois, é Espírito de Perdão que flutua pelos ares como o aroma da flor de Primavera... 

É Espírito de aproximar-se..., de juntar-se para não estar só... e afastar a Solidão buscando a companhia, incluindo daquele que foi ignorado mais de trezentos dias no ano... 

É Espírito de partilha..., de paredes, de muros derrubados..., de portas escancarados e cortinas abertas...! 

Quisera ser o que não se vê, mas que dá vida a estes dias de Natal...! 

É que o que não se vê é tão importante como o cimento para uma casa..., como a raíz para uma árvore..., como o vento para as ondas...! 

Que te parece se, nesta época, nos disfarçamos do que não se vê...? 

Que te parece se somos o combustível que faz que a máquina funcione, ainda que ninguém fale dele...? 

Que te parece se tentamos, mais que ser vistos..., ser notados..., ser sentidos ou, até, apenas pressentidos...? 

Que tal se depomos a nossa ambição de sobressair, nos despojamos da soberba e deixamos de pretender ser o centro para transformar-nos no que preenche o que está à nossa volta...? 

Dessa forma seriamos parte do Espírito do nascimento e lograríamos transformar-nos no melhor dos presentes para este Natal...! 


Eu tentá-lo-ei...! Acompanhas-me...?





Sergio
11.12.2010



9 de diciembre de 2010



YO SÉ...





Yo sé quién eres, porque tantas veces soy tú.

¡Sé “como” eres porque, a veces, nos parecemos tanto...!

Y cuando no es así somos simplemente complemento cuando digo lo que no sabes y dices lo que no se me ocurre. 

Sé que, cuando tu sufrir es intenso... ya se transforma en indescifrable. Y no sé la clave de acceso..., pero me quedo velando tu dolor... frente a tus puertas... 

Sé que no te es fácil levantarte luego de la Caída...! Es ahí cuando quiero ser tu bastón donde apoyar, sobre él, el peso de todas tus angustias... 

Sé de la desorientación del que ha fracasado. Luego no sabe, o no quiere, o no se atreve a tomar un nuevo camino. Yo he visto girar, alocada, la brújula de tus ojos y he adivinado el terror al fracaso nuevo. Pero ahí estoy para decirte que el temor no borra el camino correcto y ahí está él esperándote para ser transitado...! 

Sé..., no intuyo, que la desilusión es, en ti, como paladas de tierra que arrojas sepultando la confianza en tus semejantes... Pero déjame decirte que la mejor flor nace en la tierra abonada con hojas muertas...! 

De la misma forma... cada desilusión hará más brillante el descubrir que aún existen personas con sus almas, adentro, esperando por ti... para que les renazcas como la primera flor de la Primavera...! 

Yo sé que estás cansado y es el tuyo... el cansancio del soldado que debe mantener en alto un estandarte en medio de la batalla y, herido, ve caer a otros y se pregunta...: 

- ¿Es que acaso una bandera alzada realmente hace una diferencia...? 

Y yo te digo... SÍ...! 

La vida muchas veces se parece a una guerra y cada día a una batalla... y la noticia es que a ti te ha tocado levantar la bandera de los que no se rinden, la de los que paran solo para retomar su línea, en el frente, al día siguiente y que no se dan por vencidos...! 

Sé de tus preguntas..., pero también sé cuando la única respuesta es el silencio...! 

Sé de tus lágrimas, de las que se ven y oyen..., pero también sé de las que no dejas nacer ni las haces escuchar... y sé de aquellas que son moldeadas por el dolor y cocidas en el horno de tu Soledad...! 

Sé de Pasados y Presentes...! Sé de pasados que son mochilas llenas de piedras y aún no se pueden dejar, aunque haya pasado el tiempo... 

Pero también sé de tus presentes que no has podido eludir... y han venido a tu encuentro, no para recibirte como el huésped deseado sino que, directamente, han venido a estrellarse contra tus realidades casi en mortal colisión...! 

Sí, te conozco..., porque mucho de lo tuyo es mío... 

Y eres tantas veces el espejo que no deforma la devolución de la imagen. 

Y eres el eco exacto... el que no hurta sonidos y descubro que lo que eres, lo que sientes y dices... es lo mismo que soy, que siento y digo... 

Tus experiencias son como el boomerang que se lanza y vuelve hasta acá para descubrir que tú bien podrías ser yo y yo tranquilamente tú...! 

¡Sí...! 

¡SÉ porque te conozco y porque me conoces..., por eso también SÉ...!






EU SEI...


Eu sei quem és, porque tantas vezes sou tu!

Sei “como” és, porque, às vezes, nos parecemos tanto...!

E quando não é assim, somos simplesmente complemento quando digo o que não sabes e dizes o que não me ocorre.

Sei que, quando o teu sofrer é intenso... já se transforma em indecifrável. E não sei a chave de acesso..., mas fico a velar a tua dor... em frente às tuas portas...

Sei que não é fácil levantares-te depois da Queda...! É aí quando quero ser o teu bastão para apoiar, sobre ele, o peso de todas as tuas angústias...

Sei da desorientação do que tem fracassado. Depois não sabe, ou não quer, ou não se atreve a empreender um novo caminho. Eu vi girar, desnorteada, a bússola dos teus olhos e adivinhei o temor a novo fracasso. Mas aí estou eu para dizer-te que o temor não elimina o caminho correcto e aí está ele esperando-te para ser transitado...!

Sei..., não pressinto, que a desilusão é, em ti, como pazadas de terra que lanças sepultando a confiança nos teus semelhantes... Mas deixa-me dizer-te que a melhor flor nasce na terra adubada com folhas mortas...!

Da mesma forma..., cada desilusão fará mais brilhante a descoberta de que ainda existem pessoas com as suas almas, dentro, esperando por ti... para que as faças renascer como a primeira flor da Primavera...!

Eu sei que estás cansado e é natural... o cansaço do soldado que deve manter bem alto um estandarte no meio da batalha e, ferido, vê outros cair e se pergunta...:

- Por acaso uma bandeira alçada realmente faz a diferença...? 

E eu digo-te... SIM...!

A vida, muitas vezes, parece-se a uma guerra e cada dia a uma batalha... e a noticia é que a ti te tocou levantar a bandeira dos que não se rendem, a dos que param só para retomar a sua linha, na frente, no dia seguinte e que não se dão por vencidos...!

Sei das tuas perguntas..., mas também sei quando a única resposta é o silêncio...!

Sei das tuas lágrimas, das que se vêem e se ouvem..., mas também sei das que não deixas nascer nem as fazes escutar... e sei daquelas que são moldadas pela dor e cozidas no forno da tua Solidão...!

Sei de Passados e Presentes...! Sei de passados que são mochilas cheias de pedras e ainda não se podem deixar, ainda que o tempo tenha passado...

Mas também sei dos teus presentes que não pudeste iludir... e vieram ao teu encontro, não para receber-te como o hóspede desejado, antes, objectivamente, vieram a estatelar-se contra as tuas realidades quase em mortal colisão...!

Sim, conheço-te..., porque muito do teu é meu...

E és tantas vezes o espelho que não deforma a devolução da imagem...!

E és o eco exacto... o que não furta sons e descubro que o que és, o que sentes e dizes... é o mesmo que sou, que sinto e digo...

As tuas experiências são como o boomerang que se lança e volta até cá para descobrir que tu bem poderias ser eu e eu tranquilamente tu...!

Sim...!

SEI porque te conheço e porque me conheces..., por isso também SEI...!




Sergio
09.12.2010


7 de diciembre de 2010



SERÁS...


Surca la luz sobre el mar
al final de mi día...
cómplice, entrecierra sus ojos...
me regala guiños de próxima cita...

 
Mar...
mientras pueda y cuando resucites a la luz...
seré el primero que veas al despertar...

 
Ya no serás este atardecer...
 
Serás Encuentro entre el día y yo...!
Serás fruto recién cortado.
Serás rocío de la mañana.
Serás nuevo camino.

Serás Amanecer...




Foto de Sergio


SERÁS...
  

Sulca a luz sobre o mar
no final do meu dia...
Cúmplice, semi-cerra os seus olhos...
Oferece-me vislumbres de próximo encontro...


Mar...
Enquanto possa e quando ressuscites à luz...
serei o primeiro que vejas ao despertar...


Já não serás este entardecer...

Serás Encontro entre o dia e eu...!
Serás fruto recém cortado.
Serás orvalho da manhã.
Serás novo caminho.

Serás Amanhecer...





Sergio
07.12.2010