A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


18 de diciembre de 2010



ESPACIOS LLENOS...


Archivo personal - no permitida su utilización

¡EN UNA OCASIÓN QUE SE PARECE A OTRAS...! 


Será el número del día igual a todos..., del mismo mes..., de un año distinto.

Serán los apuros del día señalado. 

El día de los regalos espontáneos y por espontáneos... apresurados...! 

Habrá llamadas... “No te olvides de venir...!” “...No importa si no puedes traer... Tú ven igual...!” 

Habrá acercamientos que en los días anteriores de todo el año costaba intentar. 

Habrá deseos. Y también sueños agujereando nubes en dirección al cielo. 

No faltarán las copas de estreno o reestrenos, pero reservadas solo para ser usadas en esa especial ocasión. 

Alguno pedirá perdón y alguien lo dará...! 

Habrá gente nueva y nuevos se conocerán. 

Eso pasa en estos días...! 


¡YA NO HABRÁ LUGARES SIN LLENAR...! 


PERO... Yo haré algo distinto...! 

Me tomaré unos segundos que tendrán la virtud de ser eternos...! 

Mis ojos recorrerán lugares vacíos...! 

Y me prometo sonreír imaginando que jamás lo estuvieron...! 

Sí..., prometo sonreír...! 

Sonreiré con el recuerdo del niño que no soy... acordándome de los esfuerzos que quienes hoy no están, hacían para que mis Navidades sean Inolvidables...! 

Sonreiré por el empeño puesto en cada sonrisa, por el esfuerzo del regalo Humilde o no..., pero soñado por mí...! 

Regalaré mis sonrisas a ese recuerdo de mi hermanita mirándonos con mirada cómplice preguntándonos lo que habría en esa caja de regalos... 

¡Y sonreiré que hoy su mejor regalo es recordar su frescura y su sonrisa tan grande...! 

No faltarán a la cita con mi sonrisa la risa de mi papi... ni la mirada dulce de mi mami... y sus recuerdos, frescos aún, serán como la vela para alumbrar... 
Ellos, como las luces del árbol de mi sala, titilarán para demostrar que su compañía, para mí, es vida...! 

Si en ese día vinieras a mi casa y estuvieras a mi mesa... te aseguro que no los verías...! 

Pero si yo te abriera mi corazón y si hiciéramos allí la fiesta de Navidad... te aseguro que sí los verías..., pues ellos viven allí...! 

Por eso..., esta Navidad no habrá lugares vacíos ya...! 

Sea en mi corazón, sea en mi mente..., sea en el coro que entona la melodía más hermosa que anuncia un nacimiento..., siempre habrá lugares ocupados...! 

Y Amig@... yo te deseo lugares llenos..., espacios en que puedas mirar con los ojos del alma y ver que, de la mano del recuerdo y de tiempos vividos... y, mientras viva tu amor, los que amas siempre están..., aunque ya no estén...! 

Imagina mi calle, imagina mi casa y mi mesa y mis sillas y mi corazón...! 


¡Y verás que YA NO HAY LUGARES VACÍOS...! 


¡Y si quieres... 

VEN... que también hay lugar para Ti...!






ESPAÇOS CHEIOS... 



NUMA OCASIÃO QUE SE PARECE A OUTRAS...!


Será o número do dia igual a todos..., do mesmo mês..., de um ano distinto. 

Serão as pressas do dia assinalado. 

O dia dos presentes espontâneos e, por espontâneos..., apressados...! 

Haverá chamadas... “Não te esqueças de vir...!” “...Não importa se não podes trazer... Tu vem na mesma...!” 

Haverá reaproximações que nos outros dias do ano custava tentar. 

Haverá desejos. E também sonhos aguilhoando nuvens em direcção ao céu. 

Não faltarão as taças a estrear ou a reutilizar, mas reservadas para ser usadas apenas nessa ocasião especial.  

Alguém pedirá perdão e alguém concedê-lo-á...! 

Haverá gente nova e novos conhecer-se-ão. 

Isso acontece nestes dias...! 


JÁ NÃO HAVERÁ LUGARES POR OCUPAR...! 


MAS..., Eu farei algo distinto...! 

Usarei uns segundos que terão a virtude de ser eternos...! 

Os meus olhos recorrerão lugares vazios...! 

E prometo a mim mesmo sorrir imaginando que jamais o estiveram...! 

Sim..., prometo sorrir...! 

Sorrirei com a lembrança da criança que não sou... recordando-me dos esforços que os que hoje já não estão, faziam para que os meus Natais sejam Inesquecíveis...! 

Sorrirei pelo empenho posto em cada sorriso, pelo esforço do presente Humilde ou não..., mas sonhado por mim...! 

Oferecerei os meus sorrisos a essa recordação da minha irmãzinha mirando-nos com olhar cúmplice perguntando-nos o que haveria nessa caixa de presentes... 

E sorrirei hoje, ao recordar o seu melhor presente lembrando a sua frescura e o seu sorriso tão grande...! 

Não faltarão ao encontro com o meu sorriso o riso do meu papi... nem o olhar doce da minha mami... e as suas lembranças, frescas ainda, serão como a vela para alumiar... 
Eles, como as luzes da árvore da minha sala, cintilarão para demonstrar que a sua companhia, para mim, é vida...! 

Se nesse dia viesses a minha casa e estivesses à minha mesa... asseguro-te que não os verias...! 

Mas se eu te abrisse o meu coração e se fizéssemos aí a festa de Natal... asseguro-te que sim... vê-los-ias..., pois eles vivem aí...! 

Por isso..., neste Natal não haverá lugares vazios...! 

Seja no meu coração, seja na minha mente..., seja no coro que entoa a melodia mais formosa que anuncia um nascimento... sempre haverá lugares preenchidos...! 

E Amig@... desejo-te lugares preenchidos..., espaços em que possas olhar com os olhos da alma e ver que, pela mão da recordação e de tempos vividos... e, enquanto viva o teu amor, os que amas sempre estão..., ainda que já não estejam...! 

Imagina a minha rua, imagina a minha casa, a minha mesa, as minhas cadeiras e o meu coração...! 


E verás que JÁ NÃO HÁ LUGARES VAZIOS...! 


E se queres... 

VEM... que também há lugar para Ti...!




Sergio
18.12.2010




15 de diciembre de 2010



Miradas Opacadas...


Foto de Sergio


¡Cuántas veces quise mirar a través del dolor y solo vi la opacidad del sufrimiento...! 

¡Cuántas veces el cristal de mis miradas se opacó por el vapor del enojo y no pude ver claro...! 

Luego me arrepentí... 

Hubo ocasiones en que las tormentas de mi interior nublaron de gotas llorosas la limpidez de una vida que, hasta ese momento, creía perfecta... y lloré. 

¡Cuántas veces desperté y miré mis manos y entrecerrando mis ojos, alcancé a ver que en ese día, me había despertado teniendo un poco menos de lo que había tenido el día anterior... y una lágrima rodó cargada de nostalgia... recordando...! 

También la magnitud del desafío me ha hecho distorsionar la visión correcta. 

Tantas veces ese árbol me negó mirar el bosque que estaba detrás. 

Un dedo casi tocando mis ojos sirvió para ocultarme el sol. 

Una herida alcanzó para doler lo suficiente y me hizo olvidar de lo sano para abocarme solo a sufrir...! 

¡Eso también es opacar la vista...! 

No reparar en la belleza de la flor o la exuberancia de los arboles... por darle más importancia al viento que los castiga... es opacar la mirada...! 

No quedarnos con lo poco y perenne para dilapidar instantes de la Vida en lo efímero... es cegar nuestra mirada a lo importante por trocarlo por lo inútil...! 

Nos acordamos de la tormenta que fue... más que del humilde amanecer que nos da la bienvenida cada mañana. 

Nos acordamos más de la palabra que ofendió que de la palabra retenida para no herir. 

Y es la crítica más pesada que el elogio despojado de la envidia de aquella. 

Le damos más importancia a lo que no conseguimos que a lo que soñamos... eso es poner al fracaso por sobre la esperanza... 

Miradas opacadas... que ya no sean...! 


Hay tanto horizonte limpio aún, para mirar...! 

Aún no amaneció el día más bello que el de hoy... 

Él brillara más para que lo miremos mejor... 

Todavía, en tus ojos, no se han secado las huellas de tu última lágrima...! Cuando eso suceda... ábrelos bien para que la vida entre en ti como la inundación al valle...! 

Te deseo miradas limpias... sin opacidades... 

Te deseo que tus parpados se abran y cierren y, a su ritmo, pasen ante ti las diapositivas más felices de tu vida... 

Y deseo que tu mirada aprenda a sonreír..., porque puedes imitar y disimular una carcajada... 


¡Pero jamás podrás fingir una mirada feliz...!



Foto de Sergio


Olhares Embaciados... 



Quantas vezes quis olhar através da dor e só vi o embaciado do sofrimento...! 

Quantas vezes o cristal do meu olhar se embaciou pelo vapor da zanga e não pude ver claro...! 

Depois arrependi-me... 

Houve ocasiões em que as tormentas no meu interior nublaram de gotas chorosas a limpidez de uma vida que, até esse momento, considerava perfeita... e chorei. 

Quantas vezes despertei e olhei as minhas mãos e semi-cerrando os olhos, descobri que nesse dia, me tinha despertado tendo um pouco menos do que havia tido no dia anterior... e uma lágrima rodou carregada de nostalgia... recordando...! 

Também a magnitude do desafio me tem feito distorcer a visão correcta. 

Tantas vezes essa árvore me negou a visão do bosque que estava detrás. 

Um dedo quase tocando os meus olhos serviu para ocultar-me o sol. 

Uma ferida chegou para doer o suficiente e fazer-me esquecer do saudável para empenhar-me só em sofrer...! 

Isso também é embaciar a vista...! 

Não reparar na beleza da flor ou na exuberância das árvores... para dar mais importância ao vento que as castiga... é embaciar a vista...! 

Não guardar o pouco e perene para delapidar instantes da Vida no efémero... é cegar o nosso olhar para o importante para trocá-lo pelo inútil...! 

Recordarmos a tormenta que passou... mais que o humilde amanhecer que nos dá as boas-vindas cada manhã... 

Lembrarmo-nos mais da palavra que ofendeu do que da palavra retida para não ferir... 

E é a crítica mais pesada que o elogio despojado da inveja daquela... 

Damos mais importância ao que não conseguimos do que ao que sonhamos... isso é pôr o fracasso sobre a esperança... 

Olhares embaciados... que já não sejam...! 


Há tanto horizonte limpo, ainda, para olhar...! 

Ainda não amanheceu dia mais belo que o de hoje... 

Ele brilhará mais para que o vejamos melhor...

Todavia, nos teus olhos, não secaram as marcas da tua última lágrima...! Quando isso suceda... abre-os bem para que a vida entre em ti como a inundação num vale...! 

Desejo-te olhares limpos... sem deformações... 

Desejo que as tuas pálpebras se abram e fechem e, ao seu ritmo, passem ante ti os diapositivos mais felizes da tua vida... 

E desejo que o teu olhar aprenda a sorrir..., porque podes imitar e dissimular uma gargalhada... 


Mas jamais poderás fingir um olhar feliz...!





Sergio
15.12.2010



13 de diciembre de 2010



¿Quién es más feliz...?





Yo pienso que soy feliz cuando tú eres feliz. 

Tú piensas que eres feliz cuando yo soy feliz. 

Él es feliz... Entonces ahí... tú y yo somos felices. 


Pero si todos somos felices... ¡seguro Dios es feliz...!! 



¡Entonces si queremos hacer Feliz a Dios 

Hagamos todo lo posible por ser felices nosotros 

Y hacer felices a los demás... ¡y con eso bastará...! 

¡¡Será como hacernos un regalo a nosotros mismos...!!





Quem é mais feliz...?? 



Eu penso que sou feliz quando tu és feliz. 

Tu pensas que és feliz quando eu sou feliz. 

Ele é feliz... Então..., tu e eu somos felizes. 

Mas se todos somos felizes... seguramente Deus é feliz...!! 



Então se queremos fazer Feliz a Deus 

Façamos todo o possível por sermos felizes nós 

E fazer felizes os outros... e isso bastará...! 

Será como oferecer um presente a nós mesmos...!!




Sergio
13.12.2010