A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


22 de diciembre de 2010



VIENTO SUR...





VIENTO SUR...


Traes frescas brisas ancestrales
Contigo el sonido de ceremonias pasadas
Fogatas danzando a tu ritmo
Eres mi Viento Sur...

Ya patagónicos reflejos
Veo con tu llegada
El desierto me busca y me encuentra al centro
Mi Viento Sur...

Traes rara mezcla de roca
Arbustos con espinas y mar
Mezcla de fuerza, rebeldía y paz
Mi viento Sur...

Tu brisa en mí
Caricia de antepasados
De guerreros que lucharon contra Ti
Sobreviviste, Viento Sur...

Y llegas en son de paz, ahora,
Y refrescas mi lucha del día
Ya no eres enemigo,
Aliado Viento Sur...! 

Viento que del Sur vienes,
Te espero en mis días
De fría escarcha en invierno
De abrasante calor en mis veranos... 

Pero ya no pides permiso
Para entrar en mi casa
Es que así son los amigos arrasantes,

MI AMIGO VIENTO SUR...!





VENTO SUL...
  
Trazes frescas brisas ancestrais
Contigo o som de cerimónias passadas
Chamas dançando ao teu ritmo
És o meu Vento Sul...

Já patagónicos reflexos
Vejo com a tua chegada
O deserto busca-me e me encontra no centro
Meu Vento Sul...

Trazes rara mistura de rocha
Arbustos com espinhos e mar
Mescla de força, rebeldia e paz
Meu vento Sul...

A tua brisa em mim
Carícia de antepassados
De guerreiros que lutaram contra Ti
Sobreviveste, Vento Sul...

E chegas em tom de paz, agora,
E refrescas a minha luta do dia
Já não és inimigo,
Aliado Vento Sul...! 

Vento que do Sul vens,
Espero-te nos meus dias
De fria geada no inverno
De abrasante calor nos meus verões... 

Mas já não pedes permissão
Para entrar em minha casa
É que assim são os amigos arrasantes,

MEU AMIGO VENTO SUL...!



Sergio
22.12.2010


21 de diciembre de 2010



VERANO...





TEMPERATURA: 40º C.  Y recién empieza...! 

Ha hecho y hace calor en mi ciudad... en esta parte del mundo...! 

Es Verano. 



VERANO...


Eres el reino y el sol tu emperador...
Marchas al ritmo del rayo que, como estilete al rojo vivo, penetra la carne.
Eres el camino de brasas ardientes en forma de playa y la arena quema...!
Eres asfalto visto a la distancia y vapor que sube... caminos en erupción...!
Verano..., por ti... me enamoro de la sombra y me quedo en sus brazos.
Por ti..., a veces me dejo seducir por el sol y él me “abrasa”...en sus brasas...!
¡Pero eres, Verano, tan necesario...!
Como el calor al pan que, en su punto justo, necesitó de él para ser alimento...!
Eres necesario como la planta y su flor te necesitan para tener sed y saciarse en la fresca oscuridad de la noche...!
Verano, estás aquí porque debes estar...!
Objeto de amor y odios... te descuartizan en sentimientos...!
Yo te acepto, Verano..., porque sentirte es vida...!
Vive libre trimestral vida junto a Mí... como Veranos pasados... como Veranos que vendrán...!





TEMPERATURA: 40º C.   E ainda agora começa...!
Tem feito e faz calor na minha cidade... nesta parte do mundo...!
É Verão.


VERÃO...


És o reino e o sol o teu imperador...

Marchas ao ritmo do raio que, como estilete vermelho vivo, penetra a carne.
És o caminho de brasas ardentes em forma de praia e a areia queima...!
És asfalto visto à distância e vapor que sobe... caminhos em erupção...!
Verão..., por ti... enamoro-me da sombra e fico nos seus braços.
Por ti..., às vezes deixo-me seduzir pelo sol e ele “abrasa-me”...nas suas brasas...!
Mas és, Verão, tão necessário...!
Como o calor ao pão que, no seu ponto certo, necessitou dele para ser alimento...!
És necessário como a planta e a sua flor te necessitam para ter sede e saciar-se na fresca escuridão da noite...!
Verão, estás aqui porque deves estar...!
Objecto de amor e ódios... esquartejam-te em sentimentos...!
Eu aceito-te, Verão..., porque sentir-te é vida...!
Vive livre trimestral vida junto a Mim... como Verões passados... como Verões que virão...!



Sergio
21.12.2010


19 de diciembre de 2010



Dos Caminos... siempre...





Puedes elegir dos caminos... 

Dejarte abrumar por la angustia... o alegrarte por el recuerdo que acaricia... 

Puedes liberar la palabra cautiva que daña… o cautivar la palabra libre que hace bien. 

Yo elijo el segundo…” (Sergio) 


Puedo elegir el camino que lastima transitar. Ese que está lleno de piedras punzantes de experiencias pasadas y pisar sobre ellas... y tropezar a cada instante.

Pero también puedo tomarme el tiempo para limpiar, aunque cada paso sea lento, el lugar que voy a recorrer librándolo de todo rencor, frustración y fracaso. Así, a pesar de ser más lento..., llegaré más lejos. 

Cuando la vida me pregunte si prefiero el camino fácil y rápido... le diré que prefiero el otro..., el que se transita lento..., el que está lleno de lecciones..., el que tiene curvas pronunciadas y precipicios a su lado. 

Esos caminos me han enseñado que el cuidado y la prudencia me llevan al destino deseado y otras veces al inesperado..., pero siempre llego...! 

Podría yo elegir el camino que estaba bordeado de flores bellas, suaves y de aromas intensos. Pero miro hacia atrás y descubro que estas cicatrices han sido producto de transitar, muchas veces, en medio de espinas y ramas secas... y son estas huellas en mí, las que me distinguen de otros, como una marca personal. 

Y así, como cada tiene su nombre por el cual ser llamado, cada marca en mí... identifica el momento, el lugar y la circunstancia en los que aprendí a crecer...! 

En mi vida me he encontrado con la posibilidad de tomar atajos que acortarían distancias. Pero si los hubiera tomado... ¿quién me hubiese contado lo que puedo, hoy, exhibir como enseñanzas y que solo me ha dado la experiencia y mi paso por el tiempo...? ¿Alguien me habría prestado lo vivido...? Si así fuera viviría de batallas ajenas y victorias usurpadas. 

¡Y yo preferí tener las propias...! 

Hubo caminos de los que parecía arrepentirme apenas comenzaba a transitarlos..., pero cuando vi que estaban señalizados por mis Principios, me di cuenta que quien olvida la esencia de si se engaña a sí mismo, se traiciona y transita caminos engañosos y suspendidos sobre abismos. 

Dos caminos..., al menos siempre dos hay. 

No tengo mapas ni modernos GPSs para indicarme cuál es el correcto. 

Solo tengo en mí una gran dosis de lo que soy y lo que quiero, otra dosis de los consejos de quienes me aman y una pequeña porción de intuición...! 

Confío en esos tres para elegir al mejor... 

Y no digo Suerte, porque ella dependerá solo de mi elección...! 

¡Dos caminos..., siempre! ¡Una elección..., siempre...! 

Confío en acertar. 


Si aún me ves por aquí..., tratando de ser mejor y un escalón más arriba y un paso más adelante..., es porque aún sigo eligiendo el correcto...!






Dois Caminhos... sempre... 



Podes eleger dois caminhos...

Deixar-te derrubar pela angústia... ou alegrar-te pela recordação que acaricia... 

Podes libertar a palavra cativa que fere… ou cativar a palavra livre que faz bem. 

Eu escolho o segundo…” (Sergio) 


Posso eleger o caminho que custa transitar. Esse que está cheio de pedras pontiagudas de experiencias passadas e pisar sobre elas... e tropeçar a cada instante. 

Mas também posso tomar-me o tempo para limpar, ainda que cada passo seja lento, o lugar que vou percorrer livrando-o de todo o rancor, frustração e fracasso. Assim, apesar de ser mais lento..., chegarei mais longe. 

Quando a vida me pergunte se prefiro o caminho fácil e rápido... dir-lhe-ei que prefiro o outro..., o que se transita lento..., o que está cheio de lições..., o que tem curvas pronunciadas e precipícios nas suas bermas. 

Esses caminhos ensinaram-me que o cuidado e a prudência levam-me ao destino desejado e outras vezes ao inesperado..., mas sempre chego...! 

Poderia eleger o caminho que estava ladeado de belas flores, suaves e de aromas intensos. Mas olho para trás e descubro que estas cicatrizes foram produto de transitar, muitas vezes, no meio de espinhos e ramos secos... e são estas marcas em mim, as que me distinguem de outros, como uma marca pessoal. 

E assim, como cada um tem um nome pelo qual é chamado, cada marca em mim... identifica o momento, o lugar e as circunstâncias em que aprendi a crescer...! 

Na minha vida deparei-me com a possibilidade de tomar atalhos que encurtariam distâncias. Mas se os tivesse tomado... quem me teria contado o que posso, hoje, exibir como ensinamentos e que só a experiencia e a passagem pelo tempo me deram...? Alguém me teria emprestado o que viveu...? Se assim fosse viveria de batalhas alheias e vitórias usurpadas. 

E eu preferi ter as próprias...! 

Houve caminhos em que parecia arrepender-me mal começava a transitá-los..., mas quando vi que estavam sinalizados pelos meus Princípios, dei-me conta que quem esquece a sua essência engana-se a si mesmo, atraiçoa-se e transita caminhos enganosos e suspensos sobre abismos. 

Dois caminhos..., pelo menos dois, sempre há. 

Não tenho mapas nem um moderno GPS para indicar-me qual é o correcto. 

Só tenho em mim uma grande dose do que sou e do que quero, outra dose dos conselhos dos que me amam e uma pequena porção de intuição...! 

Confio nesses três para eleger o melhor... 

E não digo Sorte, porque ela dependerá apenas da minha escolha...! 

Dois caminhos..., sempre! Uma escolha..., sempre...! 

Confio que vou acertar. 


Se ainda me vês por aqui..., tratando de ser melhor e um degrau mais acima ou um passo mais à frente..., é porque ainda continuo na escolha do correcto...




Sergio
19.12.2010