PARA UN AMIGO QUE SE VA...!

Trescientos sesenta y... como ha pasado...!

Es la frase más escuchada...!


Este año ha sido para mí... AGUA...

de un arroyo que nació en Enero y, raudo,

ha transitado mi vida 
dejando las huellas de su paso

en mi cuerpo, mi espíritu y en mi alma.

Ha sido agua que llenó mis manos.

Y hoy sólo es agua escurrida entre mis dedos...!

También ha sido FUEGO...

que ha servido para probar 
cuán resistente soy a las llamas

de la adversidad, de la desilusión, del cansancio 
y de algunos fracasos...

Y aún estoy acá... sobreviviente de incendios

que no lograron devastar... solo chamuscar...!

Ha sido, a veces, TIERRA...

me ha recordado que soy eso... tierra yo también...

como otros también lo son...!

Pensar eso me ha enseñado 
que debo convivir con otros igual a Mi...

A honrar la Amistad, apreciar el Amor...
perdonar ofensas...

olvidar agravios de seres falibles como yo.

Si. Como yo, que tantas veces me equivoqué...!

Si hice bien pido la bendición de ser correspondido...

si me equivoqué... imploro el favor del perdón...!

Este año que se va fue, en ocasiones, AIRE...

yo diría VIENTO...!

Vientos... que trajeron a mí, 
personas maravillosas y dignas de conocer...!

Trajeron cariños nuevos 
y les dió impulso renovado a los que ya estaban...!

Viento que alejó tantas veces penas y tristezas... 
y atrajo felicidades...

en perfecto equilibrio para que pensara que, 
al fin, valió la pena vivirlo...!

Por sobre todo, 
tengo la sensación de que este Año que finaliza,

fue una Flecha lanzada con un arco muy tensado...

pasando como una exhalación junto a Mi... 
sin poder yo detenerla.

Y hoy corro para que... juntos - la flecha y yo -

lleguemos al final...

Y levantar, junto a todos los que leen, 
mi copa y rogar

para que el Año Nuevo sea Igual, 
Distinto o Mejor...

pero si tu deseo se une a mi deseo... 
seguro que,

JUNTOS, lo empezaremos mejor...!

"PARA UM AMIGO QUE SE VAI..."

Trezentos e sessenta e... como passaram depressa...!

É a frase mais escutada...!

Este ano foi para mim... ÁGUA...

de uma torrente que nasceu em Janeiro e, 
fugaz, transitou na minha vida 

deixando as marcas da sua passagem no meu corpo,

no meu espírito e na minha alma.

Foi água que encheu as minhas mãos.

E hoje é, apenas, 
água escorrida entre os meus dedos...!

Também foi FOGO...

que serviu para testar 
quão resistente sou às chamas da adversidade,

da desilusão, do cansaço e de alguns fracassos...

E ainda cá estou... sobrevivente de incêndios

que não conseguiram devastar... apenas chamuscar...!

Foi, às vezes, TERRA...

recordou-me que sou isso... terra, eu também...,

como outros também o são...!

Pensar nisso recordou-me 
que devo conviver com outros iguais a Mim...

A honrar a Amizade, apreciar o Amor... 
perdoar ofensas...

esquecer afrontas de seres falíveis como eu.

Como eu, que tantas vezes me equivoquei...!

Se fiz bem peço a bênção de ser correspondido...

se me equivoquei... imploro o perdão...!

Este ano que se vai foi, em certas ocasiões, AR...

eu diria VENTO...!

Ventos... que trouxeram até mim, 
pessoas maravilhosas e dignas de conhecer...!

Ventos que trouxeram carinhos novos
e deram impulso renovado aos que já estavam...!

Ventos que afastaram tantas vezes penas e tristezas... 
e atraíram felicidades...

em perfeito equilíbrio para que eu pense
que valeu a pena vivê-lo...!

Acima de tudo, 
tenho a sensação de que este Ano que finaliza,

foi a flecha lançada com um arco bem estirado...

passando como uma exalação junto a mim... 
sem que eu a pudesse deter...

E hoje corro para que... juntos – a flecha e eu – 
cheguemos a esse final.

E levantar, junto a todos que me lêem,

a minha taça e pedir 
para que o Ano Novo seja Igual,

Diferente ou Melhor..., 
mas se o teu desejo se une ao meu...

JUNTOS começaremos melhor...!

Sergio

30.12.2009

¡…VIENTOS DE NAVIDAD…!

Hoy es un Día Especial...!


 Lo sabemos quienes somos cristianos, 

lo tratan de entender los indecisos
 y los agnósticos lo presienten...!


Hoy en muchos lugares 

puedes escuchar de Paz y Amor... 


Hoy, ellos, 

le han ganado la batalla a sus acérrimos enemigos: 

La Guerra y El Odio...!


HOY ES DÍA DE VIENTOS...!


 Hay un aire que inspira a la Unión. 


Hoy, bajo la luz

de la más brillante de todas las estrellas, 

verás abrazarse a dos que estaban alejados...

quizás se perdonarán...!


Hoy verás lagrimas en los ojos

de personas que hace tanto no se ven...!

Quizás se prometerán
no dejar pasar tanto el tiempo...!


Hay un aire que viajara distancias, 

cruzando fronteras, montañas, océanos...

llevando, en sus enormes alas, 
deseos de felicidad

para los que amamos y están lejos. 


Hay un aire que no sabe

de Condiciones Económicas ni Sociales... 


Ese aire pasará por palacios de príncipes

y por una humilde choza

con la misma intensidad, 
demostrando que la Verdadera Riqueza

consiste en Compartir...!


Hay un aire de Fiesta... 

diviértete si lo deseas... pero no olvides la "razón" 
por la que hay fiesta...!
Y... Tú sabes quien es...!

Y si tan solo le dedicas un instante para reflexionar, 

ese será el mejor regalo
que pudieras hacerle en este su Cumpleaños...!


Y si estás solo o sola... 

este aire te invita a acercarte, 

aunque sea, a otro que está también en soledad 

y entre TRES 

verás que intentar ser feliz, valió la pena...!


HAY UN AIRE... 

ASPIRA FUERTE... LLENATE DE ÉL...

ÉL FUE HECHO PARA TI...!!! 

¡…FELIZ NAVIDAD…!

 VENTOS DE NATAL... 

Hoje é um Dia Especial...!


Sabem-no os cristãos, 

tratam de entender os indecisos

e os agnósticos pressentem-no...!


Hoje em muitos lugares

 podes ouvir falar de Paz e Amor... 

Hoje, eles ganharam a batalha
aos seus acérrimos inimigos: 

A Guerra e o Ódio...!


HOJE É DIA DE VENTOS...!


Há um ar que inspira à União. 

Hoje, 
sob a luz da mais brilhante de todas as estrelas, 

verás abraçar-se a dois que estavam distanciados... 

quiçá até se perdoarão...!


Hoje verás lágrimas nos olhos de pessoas

que há muito não se vêm...!

Quiçá prometerão não deixar passar tanto tempo...!

Há uma brisa que viajará, 
cruzando fronteiras, montanhas, oceanos... 
levando, nas suas enormes asas, 

desejos de felicidade para os que amamos e estão longe!


Há um vento que não sabe

de Condições Económicas nem Sociais...

Esse ar passará por palácios de príncipes
e por uma humilde barraca

com a mesma intensidade, 
demonstrando que a Verdadeira Riqueza

consiste em Partilhar...!


Hoje há um ar de Festa... Diverte-te se o desejares..., 

mas não esqueças a "razão" da festa...! 

E... Tu sabes quem É...!


E se Lhe dedicas um instante apenas para reflectir, 

esse será o melhor presente que poderás dar-Lhe, 

neste seu Aniversário...!


E se estás só... esta brisa convida a aproximar-te, 

nem que seja, a outro que está também em solidão

e entre TRES 

verás que tentar ser feliz, vale a pena.


HÁ UMA BRISA... 

INSPIRA FORTE... DEIXA-TE PREENCHER...

 ELA FOI FEITA PARA TI...!

 F E L I Z   N A T A L…! 

 Sergio 

24.12.2009

PROPIEDADES....!

Esos tus Besos y Caricias, 

(que no encuentran, aún, destinatarios), 

tienen la propiedad de quedarse en

 "stand by" haciendo fila 

para cuando alguien les permita entrar...!

 Tus Pensamientos dirigidos hacia quien no ves...

tienen la propiedad de buscar,

 cual misil teledirigido, el blanco elegido.  

     

 Y, luego de viajar, 

lo encuentra cuando puedes extender tu mano 

 y casi tocar, con la imaginación, 

 el rostro de esa persona que hace tiempo no ves...!

 Tus Palabras solitarias, lanzadas al aire

en momentos de extrema angustia 

o de grandes alegrías, 

tienen la propiedad de quedar suspendidas en el aire, 

 en espera del oído amigo 

y cómplice que sepa escuchar...!

 Ese día llegará...!

Tus Consejos, aparentemente ignorados, 

tienen la propiedad de palpitar 

 en el corazón de quien los escuchó...!

 Y quizás nunca veas la cosecha 

de esa tu siembra, pero no te preocupes...!

 A la palabra hecha consejo sólo le basta... 

... una lluvia en forma de crisis para nacer...!

Y Tú, la semilla ya la has plantado...!

El Amor ignorado, rechazado y no correspondido

tiene la propiedad de no perder su esencia y, 

aún en esas circunstancias, no deja de ser Amor. 

Y no teme golpearse una y otra vez en sus intentos...!

 Alguna vez derribará la muralla que no lo deja ser. 

 Ese  será  el  día  en  el  que  descubrirá... 

 .... que  también  puede  ser  Eterno...! 

                            

"PROPRIEDADES"

      

 Esses teus Beijos e Carícias, 

(que não têm, ainda, destinatários), 

têm a propriedade de ficar em "stand by"

     fazendo fila 

para quando alguém lhes permita entrar...!

       Teus Pensamentos dirigidos a quem não vês...

 têm a propriedade de procurar, qual míssil dirigido,

o alvo escolhido. E, no fim da viagem,

 encontra-o quando podes estender a tua mão

 e quase tocar, com a imaginação,

 o rosto dessa pessoa que há tempo não vês…!

 Tuas Palavras solitárias, lançadas ao ar em momentos

de extrema angustia ou de grandes alegrias,

 têm a propriedade de ficar suspensas no ar, 

à espera do ouvido amigo e cúmplice

que saiba escutar...!

Esse dia chegará...!

Teus Conselhos, aparentemente ignorados,

têm a propriedade de palpitar

no coração de quem os escutou...!

E, quiçá, nunca vejas a colheita dessa tua plantação,

 mas não te preocupes...!

À palavra feita conselho...

 ... basta-lhe uma chuva em forma de crise para nascer...! 

E Tu, a semente já a plantaste...!

O Amor ignorado, rejeitado e não correspondido,

 tem a propriedade de não perder a sua essência e,

ainda, nessas circunstancias, não deixa de ser Amor.

 E não teme magoar-se uma e outra vez...

 ....nas suas tentativas...!

Chegará o dia em que derrubará...

...a muralha que não o deixa ser.

 Esse  será  o  dia  em  que  descobrirá ...

 que  também  pode  ser  Eterno...!

Sergio

20.12.2009

...OTRO QUIJOTE MÁS…!...(y van...)

Molino que cruzas mi camino... 


Abres tus brazos: 

“Prohibido pasar” 

¿No sabes que la prohibición es, para mí, 

una invitación a intentar? 


“La prudencia me aconseja rodearte; 

El guerrero en mí, solo quiere vencerte.” 


Te veo...


Alto, inalcanzable, invencible...!


Pero a mí me gusta... 

Subir muy alto 

Alcanzar lo que, a veces no debo... 

Y vencer lo que no puedo...!


Molino de las Cosas Imposibles... 


Corro hacia ti en desbocada carrera 

Mi lanza en ristre poco daño te hará...


Pero si no lo hago... 

Seré un cobarde más.


Prefiero lamer heridas nuevas; 

Las de un loco Quijote 

Y no ser un prudente cobarde 

Pues la diferencia entre aquél y éste... 

¡Es que éste último jamás lo intentó! 


Molino de las Cosas Imposibles...


Mis días están llenos de ti, 

Y, cuando te venzo, 

Descubro que este Quijote, 

A veces gana.


Porque Los Imposibles son, 

En ocasiones,


"Retos que no fueron aceptados..." 


Tan sólo Batallas que... 
jamás se pelearon…”

"OUTRO QUIXOTE MAIS...!!! 

... (E vão... ) "


Moinho que cruzas o meu Caminho...


Abres os teus braços: 

“Proibido passar” 

Não sabes que a proibição é, 

para mim, um convite a tentar? 


"A prudência aconselha-me a rodear-te, 

O guerreiro que existe em mim, 

Só quer vencer-te.” 


Vejo-te... 


Alto, inalcançável, invencível! 


Mas eu gosto de... subir muito alto... 

Alcançar o que, às vezes não devo... 

e vencer o que não posso...!


Moinho das Coisas Impossíveis... 


Corro para ti em desenfreada correria 

Minha lança em riste pouco dano te fará 

Mas se não o faço... 

Serei um cobarde mais!


E prefiro lamber feridas novas; 

As de um louco Quixote 

A ser um prudente cobarde 

Pois a diferença entre este e aquele...

É que este último jamais tentou! 


Moinho das Coisas Impossíveis...


Meus dias estão cheios de ti,

E, quando te venço, 

Descubro que este Quixote, 

Às vezes ganha. 

Porque os Impossíveis são, em ocasiões,


"...Desafios que não foram aceites..."


Tão somente Batalhas que... 
jamais se disputaram…”

Sergio

13.12.2009