OUTONO...!

Postagem Colectiva

Este escrito es puesto en portugués en primer lugar, por excepción, en consideración al blog brasilero Espaço Aberto que, tan gentilmente, me permite participar de su espacio para compartir algo de lo que escribo.

Mis queridos amigos de habla hispana lo podrán leer si se molestan en desplazar la página un poco más adelante...

Gracias.

Sergio

OUTONO...!

Chamam-te "A estação das folhas mortas"...

Eu não acredito...

És simplesmente a época em que as folhas saem de passeio PARA caminhar a meu lado...

Com elas, a minha solidão já não é, pois mil encontro à minha passagem...

E ao som do seu quebradiço ruído posso ouvir música natural enchendo os meus silenciosos momentos... 

Por isso, para mim, Outono constitui companhia e sons...

Também significa “Horizonte" que é, em simultâneo, sinónimo de bom futuro, já que, em ti, Outono, posso olhar para o infinito e ver muito além do que as folhas, outrora verdes, lhes permitiam, aos meus olhos, ver...

Em cada folha que se despede da sua árvore e cai ao chão, assisto embelezado ao esperado encontro entre esta e a húmida terra que lhe deu primaveril vida...

E me sabe ao encontro de dois seres: "filha folha e terra mãe".

Por isso, Outono também é "encontro" e dos que se sonham...!

Chamam-te "a estação das folhas mortas"...

Pergunto-me... onde está a morte en ti...? Se quando caminho me podes acompanhar...! Ou os meus silêncios podes preencher...! Isso é vida...!

Onde está a morte se apenas és depósito de vida oculta que passados meses reaparecerá em cor...?

E essas folhas que, amarelas, hoje se fundem com a terra, são férteis rebentos que me oferecerão, fecundas, sem dúvida, a sua filha primavera...

Por isso, Outono..., já não és, para mim, estação de folhas mortas...!

Ofereço-te o meu jardim para que repouses nele, pois, desde hoje, já serás para mim... "a estação das folhas que dormem"...!

E afasto-me em silêncio para que durmam o trimestral sono...

Pois, quero ter a dita de estar quando os seus olhos se abram para encher de luz e cor cada um dos meus muitos e restantes dias...!

 

     

 ¡OTOÑO...! 

Te dicen "La estación de las hojas muertas"...

Yo no lo creo...

Eres simplemente la época en que las hojas salen de gira PARA caminar a mi lado...

Con ellas, mi soledad ya no es, pues miles encuentro a mi paso...

Y al son de su resquebrajado sonido puedo oír música natural llenando mis silenciosos momentos...

Por eso, para mí, Otoño sabe a compañía y sonidos...

También significa “Horizonte" que es a la vez sinónimo de buen futuro ya que, en ti, Otoño, puedo mirar hacia el infinito y mirar mucho más allá de lo que las hojas, antes verdes, les permitían, a mis ojos, ver...

En cada hoja que se despide de su árbol y cae al suelo, asisto embelesado al esperado encuentro entre ésta y la húmeda tierra que le dio primaveral vida...

Y me sabe al encuentro de dos seres: "hija hoja y madre tierra".

Por eso, otoño también es "encuentro" y de los que se sueñan...!

Te dicen "la estación de las hojas muertas"...

Me pregunto... ¿donde está la muerte en ti...? Si cuando camino me puedes acompañar... O mis silencios puedes llenar... ¡Eso es vida...!

¿Donde está la muerte si tan solo eres deposito de vida oculta que al cabo de meses reaparecerá en color...?

Y esas hojas que, amarillas, hoy se funden con tierra, son fértiles brotes que me regalarán, fecundas, sin duda, a su hija primavera...

Por eso, Otoño..., ya no eres, para mí, estación de hojas muertas...!

Te ofrezco mi jardín para que reposes en él, pues, desde hoy, ya serás para mí... "la estación de las hojas que duermen"...!

Y me voy en silencio para que duerman trimestral sueño...

Pues quiero tener la dicha de estar cuando sus ojos se abran para llenar de luz y color cada uno de mis muchos y restantes días...!

Sergio

30.04.2010