A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


30 de agosto de 2009



"PUENTES..."



 

Los puedes llamar de varias formas:
Puente, Bridge, Pont, Ponte, Brücke, Brug...

Los hay de madera, de piedras o ladrillos,
de hierro o de cemento...

Los más humildes cruzan insignificantes arroyuelos...
Otros atraviesan ríos, bosques en hondonadas,
precipicios profundos...

Y los más imponentes, se aventuran en el mar,
uniendo islas a continentes o islas con islas, etc.

Los hay asentados sobre grandes bases...

Otros son flotantes... y algunos (los Colgantes),
suspendidos por sogas los más livianos
y por cables de acero lo de mayor extensión y peso...

Algunos son fijos e inamovibles...

Otros pueden separarse al medio cual una puerta
y están los que se elevan
como bostezando un permiso...

¿Te has dado cuenta que,
cualquiera sea la característica
que los diferencia uno de otro,
están unidos
por algo común a todos ellos...?


Si... y es su FINALIDAD...!

LOS PUENTES SÓLO ESTÁN PARA "UNIR..."!

Siempre me fascinaron los puentes...

Cada vez que regreso a casa
debo pasar por sobre ellos
y la imagen que identifica mi perfil
es un puente.

Pues observándolos...
he podido formar ejemplo...

Yo creo que,
cada acción privada y a la vez compartida
abre un puente nuevo que, quizás,
alguien está necesitando...

El ejemplo más común y fuerte es la Religión.
En este momento y en cualquier parte del Mundo,
aún en la más recóndita e inexplorada,
un hombre o un grupo de gente
está practicando una clase de religión.

Por eso la palabra deriva de RE-LIGARE,
o sea RE-UNIR
y es el esfuerzo del Hombre
por reconciliarse con Dios.

Ni más ni menos que...

Un Puente que una al Hombre con Dios.

Pero hay muchos puentes más:

Quien enseña es puente al Conocimiento.

Quien aconseja está sosteniendo para que
otro no caiga al precipicio del error. 

Quien sonríe a otra persona
está tendiendo un puente para rescatarla
de las orillas de la Tristeza. 

Quien lucha por amor
está en plena construcción de puentes
para alejarse de la Soledad. 

Quien regala palabras de Aliento,
de Esperanza y Paz, evita que otros caigan
en el agitado Mar de la Desesperación. 

Quien te toma de la mano,
te invita a "soñar" con otras orillas,
quizás desconocidas pero dispuestas
a ser descubiertas
por quienes se atrevan a hacerlo juntos. 

Cuando alguien escribe un poema,
una vivencia, un pensamiento, una noticia
o algo que primero pasó por su corazón
para luego compartirlo
no está haciendo más que tender un puente
que invita a ser cruzado
y mostrar
sus propias riberas y explorar nuevas...


¡...En este mundo hacen falta
más puentes que unan,
que barreras que separen...!


¡...Si los hubiera en la cantidad suficientes
no existiría la desigualdad,
la injusticia, la inequidad ni la discriminación...!

¡...Tú puedes ser uno de ellos...!

Yo quisiera ser uno de ellos...!

Podemos ser ese tosco tronco
cruzado sobre un tímido cauce de agua
o el más colosal puente jamás construido...

No importa...!

Al fin y al cabo, ambos,
no dejarán de cumplir su objetivo primario
y, a la vez, final,
para el cual fueron creados...


UNIR...!





"PONTES..."


Podes chamá-las de várias formas:
Puente, Bridge, Pont, Ponte, Brücke, Brug...

Há-as de madeira, de pedras ou ladrilhos,
de ferro ou de cimento...

As mais humildes cruzam insignificantes riachos...
Outras atravessam rios, bosques em sulcos,
Precipícios profundos...
e as mais imponentes, aventuram-se no mar,
unindo ilhas a continentes ou ilhas com ilhas, etc.

Há-as assentes sobre grandes bases...

Ooutras são flutuantes... e algumas (as Suspensas),
presas por cordas as mais leves
e por cabos de aço as de maior extensão e peso...

Algumas são fixas e inamovíveis...
Outras podem separar-se ao meio tal qual uma porta
e há as que se elevam
como aspirando uma permissão...

Deste-te conta que,
qualquer que seja a característica
que as diferencia uma da outra,
estão unidas por algo comum a todas elas...?


Sim... é a sua FINALIDADE...!

AS PONTES SÓ ESTÃO PARA "UNIR..."!


Sempre me fascinaram as pontes...

Cada vez que regresso a casa
devo passar sobre elas
e a imagem que identifica o meu perfil
é uma ponte.

Pois, observando-as pude tomá-las como exemplo... 

Eu creio que,
cada acção privada e ao mesmo tempo partilhada
abre uma ponte nova que,
quiçá, alguém está necessitando...

O exemplo mais comum e forte é a Religião.

Neste momento e em qualquer parte do Mundo,
ainda na mais recôndita e inexplorada,
um homem ou um grupo de gente
está praticando uma classe de religião.

Por isso a palavra deriva de RE-LIGARE,
ou seja, RE-UNIR
e é o esforço do Homem
por reconciliar-se com Deus,
nem mais nem menos que...
uma Ponte que une ao Homem com Deus.

Mas há muitas pontes mais:

- Quem ensina é ponte para o Conhecimento.

Quem aconselha está sustendo para que
outro não caia no precipício do erro. 

Quem sorri a outra pessoa
está estendendo uma ponte para resgatá-la
das margens da Tristeza. 

Quem luta por amor
está em plena construção de pontes
para afastar-se da Solidão. 

Quem oferece palavras de Alento,
de Esperança e Paz, evita que outros caiam
no agitado Mar da Desesperação. 

Quem te toma pela mão,
convida-te a "sonhar" com outras margens,
quiçá desconhecidas,
mas dispostas a ser descobertas
pelos que se atrevam a faze-lo juntos. 

Quando alguém escreve um poema,
uma vivência, um pensamento, uma notícia
ou algo que primeiro passou por seu coração
para logo partilhá-lo
não está fazendo mais que estender uma ponte
que convida a ser cruzada e mostrar
as suas próprias ribeiras e explorar novas...

...Neste mundo fazem falta
mais pontes que unam,
que barreiras que separem...!

Se as houvera em quantidade suficientes
não existiria a desigualdade,
a injustiça, a iniquidade nem a discriminação...!


Tu podes ser uma de elas...

Eu quisera ser uma de elas...!

Podemos ser esse tosco tronco
cruzado sobre um tímido caudal de água
ou a mais colossal ponte jamais construída...

Não importa...!

Ao fim e ao cabo, ambos,
não deixarão de cumprir o seu objectivo primário
e, ao mesmo tempo, final,
para o qual foram criados...


UNIR...!




Sergio
30.08.2009



27 de agosto de 2009



¡BUENAS NOTICIAS...!




Los árboles en mi vereda tienen sus primeros brotes..! Hoy los ví...



Es inexorable... la Primavera ha plagiado
una frase ya inventada y conocida...
está viviendo su "Cuenta Regresiva".
Es como el nombre de un tema musical
(con la salvedad de que esta no será su "Última").


La Vida es así...


Yo que, en Otoño, elogié
"las hojas planeadoras que jugaban con el viento
para luego posarse suavemente en el suelo"
e "imaginé que cada hoja era un sueño vencido,
una lucha ganada, un sueño realizado
hoy elogio esos brotes que pugnan por nacer.


Hoy que los veo surgir cada día un poco más,
como a un niño de la matriz,
experimento la alegría de un nuevo nacimiento.


Con ellos ahora también imagino...
que cada uno de ellos es un desafío nuevo.
De los que están ahí para que los enfrentemos.
De sueños renovados.
De planes nuevos. De muchos Animarse.


La Naturaleza nos enseña...


Ella aun revive luego de la devastación.
También asoma de las cenizas de un gran incendio.
Ojalá que nos contagie
ese arrollador ejemplo de asomar a la vida
aunque nos sintamos devastados y arrasados...


SÍ... ya sé... Aún no es Primavera...!


Pero lo brotes son los emisarios
que envía para explorar y preparar el camino
que ya está transitando y en unos días
(que pasarán volando) establecer su reino de color
entre nosotros...


Pero ese es otro tema... de otra entrada...


¡...TE ESPERAMOS, PRIMAVERA...!





BOAS NOTÍCIAS...!



As árvores na minha rua têm os seus primeiros brotos..! Hoje vi-os...



É inexorável... a Primavera plagiou
uma frase já inventada e conhecida...
está vivendo a sua "Conta Regressiva".
É como o nome de um tema musical
(com a salvaguarda de que esta não será a sua "Última").


A Vida é assim...


Eu que, no Outono, elogiei
as folhas voadoras que brincavam com o vento
para logo pousarem suavemente no chão”
e “imaginei que cada folha era um sonho vencido,
uma luta ganha, um sonho realizado,”
hoje elogio esses brotos que pugnam por nascer.


Hoje que os vejo surgir cada dia um pouco mais,
como a uma criança do útero materno,
experimento a alegria de um novo nascimento.


Com eles agora também imagino...
que cada um deles é um desafio novo.
Dos que estão aí para que os enfrentemos.
De sonhos renovados.
De planos novos. De muito Animar-se.


A Natureza ensina-nos...


Ela ainda revive depois da devastação.
Também desponta das cinzas de um grande incêndio.
Oxalá que nos contagie
esse impetuoso exemplo de despontar para a vida
ainda que nos sintamos devastados e arrasados...


SIM... já sei... Ainda não é Primavera...!


Mas os rebentos são os emissários
que envia para explorar e preparar o caminho
que já está transitando e dentro de dias
(que passarão voando) estabelecer o seu reino
de cor entre nós...


Mas esse é outro tema... de outra entrada...


ESPERAMOS-TE PRIMAVERA...!

 

 
Sergio
27.08.2009





18 de agosto de 2009



El primer amor...




¡... Ni se dieron cuenta cuando apenas se vieron...!


No hubo melodías pues no existía la música,
ni canciones habían sido compuestas,
pues no existía la inspiración.


¡... Así inventaron que, cuando hay dos,
el Silencio es Suficiente...!


Como la amabilidad tampoco existía aún,
con torpeza, él alargó su mano para ofrecer
carne cruda pero recién conseguida para ella.
Y ella la aceptó.


¡... Así inventaron que
solo se necesitan dos para Compartir...!


Sus manos se rozaron y sin proponérselo,
sintieron al mismo tiempo el casi único
y animal anhelo de poseerse.


¡...Así inventaron el Deseo...!


Llegó el momento de partir,
cada uno con su tribu, por caminos diferentes...
Y antes de desaparecer en el horizonte, ambos...
y como si se hubiesen puesto de acuerdo de antemano...,
vencieron la distancia..., cruzaron sus miradas...
y desearon volver a verse.


¡...Asi inventaron los Sueños...!


Pasó el tiempo, la vida...
y jamás supieron decir qué fue lo que les sucedió,
pues aún no se habían inventado palabras
para explicar lo desconocido.


Solo saben que se conocieron,
compartieron,
se desearon y se soñaron.


Pasó mucho tiempo más...,
fueron ancianos y luego... murieron,
recordándose el uno al otro
y retrocediendo al momento en que se vieron
por primera vez...


"FUE TRISTE PORQUE SE LES FUE LA VIDA
Y NO SE ENTERARON QUE...
...HABÍAN INVENTADO EL AMOR..."




 


O primeiro amor...


...Nem se deram conta quando apenas se viram...!


Não houve melodias pois não existia a música, 
Nem canções tinham sido compostas, 
pois não existia a inspiração. 


... Assim inventaram que, quando há dois, 
o Silêncio é Suficiente...!


Como a amabilidade tampouco existia ainda, 
com torpeza, ele estendeu a sua mão para oferecer 
carne crua mas recém conseguida para ela. 
E ela aceitou-a. 


... Assim inventaram que 
só se necessitam dois para Partilhar...!


As suas mãos roçaram-se e sem se proporem, 
sentiram ao mesmo tempo o quase único 
e animalesco anseio de possuir-se. 


...Assim inventaram o Desejo...!


Chegou o momento de partir, 
cada um com a sua tribo, por caminhos diferentes...
E antes de desaparecerem no horizonte, ambos... 
e como se se tivessem posto de acordo de antemão..., 
venceram a distância..., cruzaram olhares... 
e desejaram voltar a ver-se. 


...Assim inventaram os Sonhos...!


Passou o tempo, a vida... 
e jamais souberam dizer o que foi que lhes sucedeu, 
pois ainda não se tinham inventado palavras 
para explicar o desconhecido. 


Só sabem que se conheceram, 
partilharam, 
se desejaram e se sonharam. 


Passou muito tempo mais..., 
foram anciãos e logo... morreram, 
recordando-se um ao outro 
e retrocedendo ao momento em que se viram 
pela primeira vez... 


FOI TRISTE PORQUE SE LHES FOI A VIDA
E NÃO SE ENTEIRARAM QUE...
...TINHAM INVENTADO O AMOR..."



Sergio
18.08.2009