A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


30 de diciembre de 2012



UNO MUERE... 2013 NACE...!




Un año muere como ya muere una noche.
Otro ya se asoma... como nace el sol por el horizonte.
Mi año tuvo noches oscuras. Muchas veces sus lunas dejaron lugar a mis soledades. Otras tantas... una estrella me mostró su brillo y me guió fuera del laberinto hecho tinieblas.
Mi año fue un vuelo que supo de pozos profundos de inmensa tristeza. Pero también supo de volar sobre todas ellas, como el ave puede sobrevolar las nubes oscuras.
Mi año tuvo, a veces, sabor a lágrimas. Pero siempre a una lágrima, la supo enjugar la llegada de una sonrisa.
¡Mi año estuvo lleno de errores...! Con ellos herí y me herí a mí mismo. Fui preso de mis imperfecciones. Pero aprendí que reconocer un yerro es romper la puerta de la celda e implorar perdón es romper la cadena.
En este año fracasé. No en "todo" pero sí en "algo". Pero si en "algo" tuve éxito, esa era la fuerza que necesitaba para, el año que se acerca, ir por "todo".
Mi año se va. No volverá jamás. Pero no lo olvidaré. Como haré lo posible por hacer inolvidable al que viene... y al que viene... y al que viene...
Es que de eso se trata la vida...: De transitar por la senda de la existencia, dejando señales de vida y evidencias de que pasamos por ahí. Algunos le dicen a eso “dejar huellas”.
Yo deseo que pises muy fuerte los días que vienen para que pueda reconocer yo, tus pisadas.
El 1 de enero durará la misma cantidad de tiempo, brillará el mismo sol, lo taparán las mismas nubes. 
El viento de todas las direcciones nos seguirá tocando... Y anochecerá.
Todo será igual. 
Pero una cosa sí: vos y yo podemos elegir ser diferentes.
¡Dale..., probemos..., intentémoslo...! 
Que si lo logramos, aunque todo sea igual... podremos ver todo diferente...

¡¡FELIZ 2013!!



UM MORRE... 2013 NASCE...!

Um ano morre assim como morre uma noite.
Outro já emerge... como nasce o sol no horizonte.
O meu ano teve noites escuras. Muitas vezes as suas luas deram lugar à minha solidão. Outras tantas, uma estrela mostrou-me o seu brilho e guiou-me para fora do labirinto feito trevas.
O meu ano foi um voo que conheceu poços profundos de imensa tristeza. Mas também soube voar sobre todas elas assim como a ave pode sobrevoar as nuvens escuras.
O meu ano teve, às vezes, sabor a lágrimas. Mas a cada lágrima, para a enxugar, sempre correspondeu a chegada de um sorriso.
O meu ano esteve cheio de erros...! Com eles feri e feri-me a mim mesmo. Fui prisioneiro das minhas imperfeições. Mas aprendi que reconhecer um erro é romper a porta da cela e implorar perdão é romper o cadeado.
Neste ano fracassei. Não em tudo, mas sim em algumas coisas. Mas se em algo tive êxito, essa era a força que necessitava para, no ano que se aproxima, mergulhar de cabeça.
O meu ano já se vai. Não voltará jamais. Mas não o esquecerei. Assim como farei o possível para tornar inolvidável o que vem... e o outro que virá... e o outro...
A isso mesmo se resume a vida...: a transitar pela senda da existência, deixando sinais de vida e evidências  de que passámos por aí. Alguns chamam a isso "deixar marcas".
Eu desejo que pises firme nos dias que vêm para que eu possa reconhecer as tuas pisadas.
O dia 1 de Janeiro durará as mesmas horas, brilhará o mesmo sol, tapá-lo-ão as mesmas nuvens.
O vento de todas as direcções continuará tocando-nos... e anoitecerá.
Tudo será igual.
Mas uma coisa sim: tu e eu podemos eleger ser diferentes.
Vamos... tentemos!
Que, se o conseguimos, ainda que tudo seja igual... poderemos ver tudo diferente...

FELIZ 2013!!!


Sergio
30.12.2012




27 de diciembre de 2012



2012... AÚN VIVE.





¡2012 todavía está acá... aún no se va...!

Por eso, no pensemos en que faltan pocos días para llegar al Nuevo Año.
Pensemos en que aún tenemos a esos "pocos" para sacarle el jugo a este año que aún no terminó.
Hagamos como el músico al que le faltan las últimas notas para terminar su mejor canción. Él hace un esfuerzo... y la concluye.

Pensemos igual que el obrero que, aunque cansado, debe ser digno de su salario y piensa: "¡Valió la pena el sacrificio de llegar hasta el fin de la jornada!" 
Tengamos la persistencia del médico que no abandona al paciente. Él sabe que el segundo que se perdió y el esfuerzo que no se hizo puede ser la diferencia entre dejar morir o devolver a la vida. 
Hay tantas cosas por hacer...
Todavía no es tarde para soñar que podemos vencer nuestros imposibles. 
Aún hay tiempo para soñar que lo que somos aún puede ser mejor... y que lo noten los demás. 
Aún podemos empezar lo postergado, comenzar a levantar lo derribado, retomar lo abandonado y proyectar lo que aún es deseo. 
¿Quién dijo que en los últimos días del año no se puede soñar?
¡Muéstrenme el decreto que me dice que debo esperar cuatro días para empezar de nuevo...!
¿Qué ley me obliga a ver pasar estos días y yo sin poder subirme a ellos?
Es demasiado valiosa la vida para darnos el lujo de que nuestro almanaque solo tenga 361 días. 
Te invito a un viaje de cuatro días para recorrer lugares, situaciones, decisiones, realidades y realizaciones que antes no habíamos visitado.
Te invito, en estos pocos días, a que nos sorprendamos con lo que somos capaces de hacer. 
Te invito a que, con la meta a la vista, disfrutemos de la mejor parte de la carrera. Esa parte es hacer el esfuerzo final. Eso determinará la posición que ocupemos a la Llegada.
Falta poco. 
¡Sólo cuatro días...!
Aprovechemos... que no son días...
¡SON CUATRO OPORTUNIDADES DISFRAZADAS DE DÍAS...!







2012... AINDA VIVE...



2012 todavia está aqui... ainda não se foi...!

Por isso, não pensemos que faltam poucos dias para chegar ao Novo Ano.

Pensemos que ainda temos a estes "poucos" para espremer o néctar a este ano que ainda não terminou.

Façamos como o músico a quem falta a última nota para terminar a sua melhor canção. Ele faz um esforço... e conclui-a.

Pensemos como o trabalhador que, ainda que cansado, deve ser digno do seu salário e pensa: "Valeu a pena o sacrifício para chegar ao fim da jornada!" 

Tenhamos a persistência do médico que não abandona o paciente. Ele sabe que o segundo que se perdeu e o esforço que não se fez pode ser a diferença entre deixar morrer ou devolver à vida. 

Há tantas coisas ainda por fazer...

Todavia não é tarde para sonhar que podemos vencer os nossos impossíveis.

Ainda há tempo para sonhar que o que somos ainda pode ser melhor... e que o notem os que nos rodeiam.

Ainda podemos começar o adiado, começar a levantar o derrubado, retomar o abandonado e projectar o que ainda é desejo.

Quem disse que nos últimos dias do ano não se pode sonhar?

Mostrem-me o decreto que me diz que devo esperar quatro dias para começar de novo...!

Que lei me obriga a ver passar estes dias e eu sem poder ascender a eles?

É demasiado valiosa a vida para dar-nos ao luxo de o nosso calendário ter apenas 361 dias. 

Convido-te a uma viagem de quatro dias para percorrer lugares, situações, decisões, realidades e realizações que antes não tínhamos visitado.

Convido-te, nestes poucos dias, a que nos surpreendamos com o que somos capazes de fazer.

Convido-te a que, com a meta à vista, desfrutemos da melhor parte da corrida. Essa parte é fazer o esforço final. Isso determinará a posição que ocupemos à chegada.

Falta pouco. 

Só quatro dias...! 

Aproveitemos... que não são dias...

SÃO QUATRO OPORTUNIDADES DISFARÇADAS DE DIAS!




Sergio
27.12.2012





14 de agosto de 2012




Mi vida... ¿un juego...?







Es la vida un juego al que el destino nos ha invitado a participar. 

¿Será como un ajedrez donde vamos moviendo nuestras piezas ya pensando en qué sucederá con el movimiento siguiente? 

Quizás no sea tan simple. Porque ella siempre nos sorprende con un giro que no pensábamos... con una vuelta que ni soñábamos. 

Lo que hoy es seguro mañana no lo será. Lo que ayer construimos hoy está derrumbado. Y lo que hagamos mañana, es probable que, después, sólo sea un recuerdo... 

¿Será una ruleta en que la bolilla de la suerte nos elija y nos convierta en ganadores? 

No. Creo que no es así, porque nada es tan seguro, tan aleatorio, tan azaroso. 

¿Será la vida una lotería que premia una apuesta a la intuición? 

Creo que tampoco es así. 

Yo quiero ser parte del juego y no depender de otros. 

Yo elijo creer que la vida es como un puzzle. 

Quiero creer que el destino no me "arrojó" a la vida. Sino que me ubicó en dónde estoy, en el tiempo, en la dimensión y en el lugar correcto. 

Decido pensar que me han sido provisto las piezas necesarias para construir mi vida. 

Que, como en el puzzle, no están aún ordenadas. Pero no falta ninguna. 

Cada experiencia, cada situación no han sido sino el tablero sobre el cual empezar a armar el dibujo de mi vida. 

Y es cada lágrima, cada alegría, cada emoción, proyecto o realización... una pieza que yo iba colocando en él a medida que las iba viviendo. 

Yo pude elegir algunas tristezas y algunas alegrías. Otras no. 

Pero sí podía elegir el lugar, la calidad e importancia que ocuparían. 

De esa forma las iba acomodando en el lugar que les correspondía. 

Di vueltas a algunas situaciones buscándoles el lugar y hasta llegué a pensar que no encajaban en ningún lugar. 

Pero no puedo dudar del destino porque, pasado el tiempo, pude descubrir que el lugar que ocuparon, no lo hubiese podido ocupar ninguna otra. 

Al final, todas tenían sentido. 

Aún no terminé de armar el puzzle de mi vida... 

Todos los días me despierto con piezas en la mano para encontrarles su lugar, en lo que dura mi jornada. Y así, todos los días es lo mismo. 

Hay días en que tengo deseos de desarmar lo ya hecho, de un golpe, ante la impotencia y el desaliento. 

Pero algo me dice que este juego no terminó y que lo mejor aún puede suceder. 

Por eso, acepto cada pieza. Aún la más difícil, porque sin ella no podré seguir en la búsqueda de mis realizaciones.







A minha vida... um jogo...?
  
A vida é um jogo e o destino convida-nos a participar nele. 

Será como um jogo de xadrez onde vamos movendo as nossas peças pensando já no que sucederá com o movimento seguinte? 

Quiçá não seja tão simples. Porque ela surpreende-nos sempre com um desvio que não pensávamos... com uma volta que nem sonhávamos. 

O que hoje é seguro amanhã não será. O que ontem construímos hoje está derrubado. E o que faremos amanhã, é provável que, depois, seja apenas uma lembrança... 

Será uma roleta em que a estrelinha da sorte nos escolha e nos converta em ganhadores? 

Não! Creio que não é assim, porque nada é tão seguro, tão aleatório, tão ao sabor do acaso. 

Será a vida uma lotaria que premeia uma aposta ou a intuição? 

Creio que tão-pouco é assim. 

Eu quero ser parte do jogo e não depender de outros. 

Eu escolho acreditar que a vida é como um puzzle. 

Quero acreditar que o destino não me "atirou" à vida. Antes que me colocou onde estou, no tempo, na dimensão e no lugar correcto. 

Decido pensar que me foram fornecidas as peças necessárias para construir a minha vida. 

Que, como num puzzle, não estão ainda ordenadas. Mas não falta nenhuma. 

Cada experiência, cada situação não foram senão o tabuleiro sobre o qual comecei a armar o desenho da minha vida. 

E cada lágrima, cada alegria, cada emoção, projecto ou realização... é uma peça que eu ia colocando nele à medida que as ia vivendo. 

Eu posso eleger algumas tristezas e algumas alegrias. Outras não. 

Mas podia eleger o lugar, a qualidade e importância que ocupariam. 

Dessa forma ia acomodando-as no lugar que lhes correspondia. 

Dei voltas a algumas situações procurando-lhes o lugar e até cheguei a pensar que não encaixavam em nenhum lugar. 

Mas não posso duvidar do destino porque, com o passar do tempo, pude descobrir que o lugar que ocuparam não podia ter sido ocupado por nenhuma outra. 

No final, todas faziam sentido. 

Ainda não acabei de montar o puzzle da minha vida... 

Todos os dias me desperto com peças na mão para encontrar-lhes o seu lugar durante a minha jornada. E assim, todos os dias é a mesma coisa. 

Há dias em que tenho vontade de desmontar tudo de uma vez diante da impotência e do desalento. 

Mas algo me diz que este jogo não terminou e que o melhor ainda pode acontecer. 

Por isso aceito cada peça. Até a mais difícil, porque sem ela não poderei continuar na busca das minhas realizações.





Sergio
14.08.2012





6 de julio de 2012



UN DIA IGUAL... PERO DISTINTO…







DICEN QUE LOS VIERNES SON LOS MEJORES, PERO YO TE DIGO…

Imagínate que tienes dos cajas. 

Una es de humilde cartón, descolorida y arrugada por el tiempo.

Y la otra es de costosa madera lustrada… brillante. 

Y yo te pregunto:
-¿CUÁL DE ELLAS CONSIDERAS QUE TIENE MÁS VALOR…? 

La respuesta es lógica y tan obvia que no admite ni siquiera un mínimo razonamiento.

Ahora.... imagínate que alguien tiene una perla en su mano y piensa regalártela. 

¡Pero necesita algo donde ponerla...! Y elige la caja de cartón para colocarla adentro. ¡Y tú sabes de esa elección…!

Entonces yo vuelvo a colocar las dos cajas delante tuyo y te repito la pregunta que te hice al principio:
- ¿CUÁL DE ELLAS CONSIDERAS QUE TIENE MÁS VALOR…? 

¡¡AHÍ, TAMBIÉN, YA SÉ TU RESPUESTA…!!

Por eso, más allá de los nombres distintos y de la ubicación en la semana, la importancia de cada uno de nuestros días estará determinada por la calidad y el valor de lo que decidamos ponerle adentro.

Podremos hacer de un humilde día el mejor si decidimos llenarlo de buenas acciones: o sea, de respeto, amabilidad, comprensión y solidaridad.

¿Y por qué no agregarle optimismo y una pizca de alegría?

Alguien decidió regalarte este día - como un envase – y, junto con él, los elementos para que hagas de él algo inolvidable…

¿LO VAS A RECHAZAR…?







UM DIA IGUAL... MAS DIFERENTE…


DIZEM QUE AS SEXTAS-FEIRAS SÃO OS MELHORES, MAS EU DIGO-TE…

Imagina que tens duas caixas. 

Uma é de humilde cartão, desbotada e enrugada pelo tempo.

E a outra é de madeira cara e lustrosa… brilhante. 

E eu pergunto-te:
- QUAL DELAS CONSIDERAS QUE TEM MAIS VALOR…? 

A resposta é lógica e tão óbvia que não admite sequer a mais pequena hesitação.

Agora.... imagina que alguém tem uma pérola na sua mão e pensa oferecer-ta. 

Mas necessita um sítio para a colocar...! E escolhe a caixa de cartão para guardá-la dentro. E tu sabes dessa escolha…!

Então eu volto a colocar as duas caixas na tua frente e repito a pergunta que te fiz no princípio:
- QUAL DELAS CONSIDERAS QUE TEM MAIS VALOR…? 

TAMBÉM, NESTE CASO, JÁ SEI A TUA RESPOSTA…!

Por isso, além dos nomes diferentes e da distribuição na semana, a importância de cada um dos nossos dias estará determinada pela qualidade e o valor do que decidamos pôr-lhe dentro.

Poderemos fazer de um humilde dia o melhor se decidimos enchê-lo de boas acções: ou seja, de respeito, amabilidade, compreensão e solidariedade.

E porque não acrescentar-lhe optimismo e uma porção de alegria?

Alguém decidiu oferecer-te este dia - como uma vasilha – e, junto com ela, os elementos para que faças dele algo inolvidável…

VAIS REJEITÁ-LO…?




Sergio
06.07.2012






20 de junio de 2012



Una Flor... Un Perdón...




Deberías saber perdonar si quieres, de verdad, aprender a amar.

No debe haber algo más parecido a una flor asfixiada por espinas… que el amor que quiere ressurgir en medio del odio y del rencor…







Uma Flor… Um Perdão…




Deverias saber perdoar se queres, de verdade, aprender a amar.

Não deve haver nada mais parecido a uma flor asfixiada por espinhos… que o amor que quer ressurgir do meio do ódio e do rancor…






Sergio
20.06.2012