A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


10 de septiembre de 2011



Antes de la llegada de la primavera…




Ya vi hoy los primeros brotes en mis árboles.
Y pienso que es buena época para que en nuestra vida palpite la primavera y que los mejores brotes sean una sonrisa nueva, una mirada a estrenar, la palabra jamás usada, la esperanza resucitada.
Así, en el jardín del universo seríamos la flor que no niega su color.
Seríamos la flor que antecede al fruto y la que dejo de marchitarse para levantar al cielo su mirada.
Seríamos la vida que se niega a morir y que se rebela contra el olvido de vivir.
Ya se ven los primeros brotes en mis árboles. Y eso que la primavera aún no llegó.
Me pregunto: ¿qué esperamos para que los pétalos de nuestros labios se abran en generosa sonrisa aunque la razón te diga que no…?
¿Quién le prohíbe a la savia espiritual comenzar a enviar su néctar de vida a cada extremo marchito de nuestro ser…?
Abramos el alma para que la brisa, la lluvia y el sol provoquen en nosotros una primaveral renacer.
Es cierto, la primavera aún no llegó..., pero el espíritu de la primavera ya está aquí.




Antes da chegada da primavera…

Já vi hoje os primeiros rebentos nas minhas árvores.
E penso que é boa altura para que na nossa vida palpite a primavera e que os melhores rebentos sejam um sorriso novo, um olhar a estrear, a palavra jamais usada, a esperança ressuscitada.
Assim, no jardim do universo seríamos a flor que não nega a sua cor.
Seríamos a flor que antecede o fruto e a que deixou de murchar para elevar ao céu o seu olhar.
Seríamos a vida que se nega a morrer e que se rebela contra o esquecimento de viver.
Já se vêem os primeiros rebentos nas minhas árvores. E a primavera ainda não chegou.
Pergunto-me: que esperamos para que as pétalas dos nossos lábios se abram em generoso sorriso ainda que a razão te diga que não…?
Quem proíbe à seiva espiritual começar a enviar o seu néctar de vida a cada extremo murchito do nosso ser…?
Abramos a alma para que a brisa, a chuva e o sol provoquem em nós um primaveril renascer.
É certo, a primavera ainda não chegou..., mas o espírito da primavera já está aqui.




Sergio 
10.09.2011


23 de agosto de 2011



El anciano y la niña…




Son los últimos estertores de un invierno que ya sabe que está muriendo.
Es la levedad de sus vientos el halito débil del que agoniza.
Y sus tormentas… el sonido acallado de una garganta que pronto se acallará.
Ya sus tempestades no tienen la fuerte voz del gigante sino que están ya heridas de muerte por el primaveral David que ha clavado en la frente del invernal Goliat la piedra de sol hecha calidez.
No sé si el invierno se va o lo destierran. Sólo sé que sus últimos días pueden ya contarse sin perderse en el desánimo de lo inalcanzable.
Y en una disculpa mentirosa, siento su dolor por casi ya no ser.
Y en la no fingida alegría ya casi veo el vientre generoso del año pronto a dar a luz a la Primavera.
Ya nace la niña de las tres lunas…
Ya casi muere un anciano de pelo blanco de heladas y nieve.
Ya nace la niña de todos los colores.
Ya casi muere mi Invierno… ya nace mi Primavera.




O ancião e a menina...



São os últimos estertores de um inverno que já sabe que está moribundo.

É a leveza dos seus ventos o hálito débil do que agoniza.
E as suas tormentas… o som abafado de uma garganta que em breve se calará.
Já as suas tempestades não têm a forte voz do gigante, antes estão já feridas de morte pelo primaveril David que cravou na fronte do invernal Golias a pedra de sol feita calidez.
Não sei se o inverno se vai ou o desterram. Só sei que os seus últimos dias podem já contar-se sem perder-se no desânimo do inalcançável.
E numa desculpa mentirosa, sinto a sua dor por quase já não ser.
E na não fingida alegria já quase vejo o ventre generoso do ano pronto a dar à luz a Primavera.
Já nasce a menina das três luas...
Já quase morre um ancião de cabelo branco de geadas e neve.
Já nasce a menina de todas as cores.
Já quase morre o meu Inverno… já nasce a minha Primavera.



Sergio 
23.08.2011



9 de agosto de 2011



Puertas…




¿Qué descubrirás si abres una puerta?
¿Qué secretos esconde el lado que no ves?
Hay puertas ostentosas que abren palacios y están las humildes que cierran una humilde casa.
A ambas las une el misterio del lado opuesto al que estás.
¿Sabes? Así son las personas…
Todas son distintas, pero si algo las une es que esconden misterios detrás de las puertas de sus vidas.
Cuando pasa un día y te conozco más, en realidad esty abriendo las puertas de tu ser para conocerte más.
A veces es sólo una pequeña luz que se filtra curiosa y puedo ver tus intensidades.
Hay veces en que te abres de par en par para que quede al descubierto tu persona completa.
Pero hay días en que la puerta de tu vida está cerrada y, casi, como con llave.
Es ahí que debo probar todas las combinaciones y tratar de entrar en ti.
Hay veces en que mi llave tiene la forma de una sonrisa y pruebo.
A veces trato que en el cerrojo de tu corazón entre la palabra justa.
A veces debo aceitar sus mecanismos a pura lágrima.
Pero llega el momento que, de una u otra forma, me permites ingresar a tu vida…, cuando me abres tus puertas.
No sé cuánto me costará hoy. No sé cuánto mañana.
Solo pido que mi alma de cerrajero no se rinda e intente cada vez atravesar el umbral de las maravillas de tus umbrales.
Y así tus puertas no se acostumbren a negarme el paso…
Entretanto toma mis llaves. Estas son.
Te invito, mi amigo, a que seas un huésped de la casa de mi vida.





Portas...



Que descobrirás se abres uma porta?
Que segredos esconde o lado que não vês?
Há portas ostentosas que abrem palácios e existem as toscas que fecham uma humilde casa.
A ambas une-as o mistério do lado oposto ao que estás.
Sabes? Assim são as pessoas…
Todas são distintas, mas se algo as une são os mistérios que escondem detrás das portas das suas vidas.
Quando passa um dia e te conheço mais, na realidade estou abrindo as portas do teu ser para conhecer-te mais.
Às vezes é só uma pequena luz que se filtra curiosa e posso ver a tua intensidade.
Há momentos em que te abres de par em par para que fique a descoberto a tua pessoa completa.
Mas há dias em que a porta da tua vida está fechada e, quase, com chave.
É aí que devo tentar todas as combinações e tratar de entrar em ti.
Há ocasiões em que a minha chave tem a forma de um sorriso e tento.
Às vezes tento que entre no ferrolho do teu coração a palavra certa.
Às vezes devo aceitar os seus mecanismos à base da lágrima.
Mas chega o momento em que, de uma forma ou outra, me permites ingressar na tua vida…, quando me abres as tuas portas.
Não sei quanto me custará hoje. Não sei quanto me custará amanhã.
Só peço que a minha alma de serralheiro não se renda e tente dia-a-dia atravessar o umbral das maravilhas dos teus umbrais.
E assim as tuas portas não se acostumem a negar-me a entrada…
Entretanto toma as minhas chaves. São estas.
Convido-te, meu amigo, a que sejas um hóspede da casa da minha vida.




Sergio 
09.08.2011



4 de agosto de 2011



Te conozco...




Yo no vi tu cuenta bancaria.

No vi cuanto posees.
No estuve cuando pasaron hechos fundamentales en tu vida, no festejé en tus fiestas…
Ni brindé por nuevos años.
Pero te escuché llorar y oí muchas veces tu risa...
Yo sí te conozco de verdad…





Conheço-te…

Eu não vi a tua conta bancária.
Não vi quanto possuis.
Não estive quando se registaram acontecimentos importantes na tua vida nem festejei nas tuas festas…
Não brindei por novos anos.
Mas escutei-te chorar e ouvi muitas vezes o teu riso…
Eu sim, conheço-te de verdade…



Sergio 
04.08.2011



20 de julio de 2011



Esa gente... mis Amigos





Para ser sincero debo decir que esto lo escribí y publique hace años. Pero  como sigo pensando lo mismo, es tan vigente como en aquella ocasión... Amigos… los quiero…!!!


HAY GENTE...
Personas nacidas en diferentes fechas y lugares que,
fueron destinadas a cruzarse en mi camino
justo cuando yo pasaba por ahí...

HAY GENTE...
Personas que me enseñaron
que puedo tener hermanos sin haber tenido un vientre,
un hogar, una sangre en común...

HAY GENTE...
Personas que en la oscuridad del sufrimiento,
la confusión de la pérdida,
y en la desorientación del dolor,
fueron brújula y bastón,
pues me guiaron y fueron mi apoyo...

HAY GENTE...
Personas que, con su brazo sobre mi hombro,
obviaron mil palabras... pues las palabras…
ya no alcanzaban y estaban de más...

HAY GENTE...
Personas cómplices de mis risas,
socios en mis lágrimas...

HAY GENTE...
Personas que me regalaron silencios
cuando lo único que necesitaba yo era ser escuchado.

HAY GENTE...
Personas que lograron acallarme
con la fuerza de sus verdades expresadas con amor.

HAY GENTE...
Personas que me han dado la llave de sus vidas
para guardar allí algunos secretos
y que jamás te dirían la clave de acceso a ellos...

HAY GENTE...
Personas a las que alguien, desde la eternidad,
eligió para que caminaran, hasta el final, a mi lado.

…Personas de las que no me arrepiento... ¡Nunca!
...Ni se han arrepentido de Mí... ¡Jamás!

¡AÚN HAY GENTE ASÍ...!!!
Te los presento... me encantaría que los conozcas...
¡! ELLOS..., SON MIS AMIGOS!!!






Para ser sincero devo dizer que isto foi escrito e publicado há anos. Mas como continuo a pensar o memo, é tão actual como naquela ocasião... Amigos… gosto muito de vós…!!


HÁ GENTE...
Pessoas nascidas em diferentes datas e lugares que,
foram destinadas a cruzar-se no meu caminho
precisamente quando eu passava por aí...

HÁ GENTE...
Pessoas que me ensinaram
que posso ter irmãos sem ter tido um ventre,
um lar ou sangue em comum...

HÁ GENTE...
Pessoas que na escuridão do sofrimento,
a confusão da perda e na desorientação da dor,
foram bússola e bastão, pois guiaram-me e foram o meu apoio...

HÁ GENTE...
Pessoas que, com seu braço sobre o meu ombro,
obviaram mil palavras... pois as palavras…
já não alcançavam e estavam a mais...

HÁ GENTE...
Pessoas cúmplices dos meus risos,
sócios nas minhas lágrimas...

HÁ GENTE...
Pessoas que me ofereceram silêncios
quando a única coisa que eu necessitava era ser escutado.

HÁ GENTE...
Pessoas que conseguiram acalmar-me
com a força das suas verdades expressadas com amor.

HÁ GENTE...
Pessoas que me deram a chave de suas vidas
para guardar ali alguns segredos
e que jamais te diriam a chave de acesso a eles...

HÁ GENTE...
Pessoas aos quais alguém, desde a eternidade,
elegeu para que caminhassem, até ao final, a meu lado. 

…Pessoas das quais não me arrependo... Nunca!
...Nem se arrependeram de Mim... Jamais!

AINDA HÁ GENTE ASSIM...!
Apresento-tos... ficaria encantado que os conhecesses...
ELES..., SÃO OS MEUS AMIGOS!!!




Sergio 
20.07.2011




17 de julio de 2011



Cada día...




Cada día me espera.
Y voy a su encuentro, a veces corriendo descontrolado.
Hay ocasiones en que me ve llegar cansado.
Trato de vencer poderoso hechizo para estar a su lado.
Pero hay días en que un mortal maleficio me aleja más.
No hay pócima, brebajes ni fórmulas que sirvan para acortar caminos.
¡Sólo una dosis de Constancia, más un poco de Pasión mezcladas con la Esperanza...!
Esa es la receta para llegar, cada día, a estar más cerca.
¡Ya te alcanzaré, horizonte de cada día! ¡Ya te alcanzaré...!




Cada dia...

Cada dia espera por mim.
E vou ao seu encontro, às vezes correndo descontrolado.
Há ocasiões em que me vê chegar cansado.
Esforço-me por vencer poderoso feitiço para estar a seu lado.
Mas há dias em que um mortal malefício me afasta mais.
Não há poção, beberagem nem fórmulas que sirvam para encurtar caminhos.
Só uma dose de Constância, mais um pouco de Paixão misturadas com a Esperança...!
Essa é a receita que me permite, cada dia, estar mais próximo.
Já te alcançarei, horizonte de cada dia! Já te alcançarei...!




Sergio
17.07.2011



4 de junio de 2011



NO DEBES...



No pienses en inviernos cuando aún las flores viven.
Ni en mañanas cuando tu hoy aún no ha anochecido.
Tampoco pienses en lágrimas futuras ni  añores alegrías pasadas si es que aún una sonrisa tiene tiempo de nacer en tu presente.
No pienses en las necesidades de mañana si la vida aún te da crédito para que la vivas hoy. Y debes gastarlo.
No se debe pensar en oscuridades ni en noches cuando el sol está en su cenit.
No se debería pensar en el fracaso cuando aún estas en medio del intento.
No pienses en lo que no puedes. Piensa en lo que tienes.
No pienses. Pero, a la vez..., piensa.
 


NÃO DEVES...

Não penses em Invernos quando as flores ainda vivem.
Nem no amanhã quando o teu hoje ainda não anoiteceu.
Tão-pouco penses em lágrimas futuras nem evoques alegrias passadas se é que ainda um sorriso tem tempo de nascer no teu presente.
Não penses nas necessidades de amanhã se a vida ainda te da crédito para que a vivas hoje. E deves gastá-lo.
Não se deve pensar na escuridão nem em noites quando o sol está no seu auge.
Não se deveria pensar no fracasso quando ainda estás no meio da tentativa.
Não penses no que não podes. Pensa no que tens.
Não penses. Mas, ao mesmo tempo..., pensa.



Sergio
04.06.2011