A pensar em ti..., este blog também se escreve em português...!!!


23 de agosto de 2011



El anciano y la niña…




Son los últimos estertores de un invierno que ya sabe que está muriendo.
Es la levedad de sus vientos el halito débil del que agoniza.
Y sus tormentas… el sonido acallado de una garganta que pronto se acallará.
Ya sus tempestades no tienen la fuerte voz del gigante sino que están ya heridas de muerte por el primaveral David que ha clavado en la frente del invernal Goliat la piedra de sol hecha calidez.
No sé si el invierno se va o lo destierran. Sólo sé que sus últimos días pueden ya contarse sin perderse en el desánimo de lo inalcanzable.
Y en una disculpa mentirosa, siento su dolor por casi ya no ser.
Y en la no fingida alegría ya casi veo el vientre generoso del año pronto a dar a luz a la Primavera.
Ya nace la niña de las tres lunas…
Ya casi muere un anciano de pelo blanco de heladas y nieve.
Ya nace la niña de todos los colores.
Ya casi muere mi Invierno… ya nace mi Primavera.




O ancião e a menina...



São os últimos estertores de um inverno que já sabe que está moribundo.

É a leveza dos seus ventos o hálito débil do que agoniza.
E as suas tormentas… o som abafado de uma garganta que em breve se calará.
Já as suas tempestades não têm a forte voz do gigante, antes estão já feridas de morte pelo primaveril David que cravou na fronte do invernal Golias a pedra de sol feita calidez.
Não sei se o inverno se vai ou o desterram. Só sei que os seus últimos dias podem já contar-se sem perder-se no desânimo do inalcançável.
E numa desculpa mentirosa, sinto a sua dor por quase já não ser.
E na não fingida alegria já quase vejo o ventre generoso do ano pronto a dar à luz a Primavera.
Já nasce a menina das três luas...
Já quase morre um ancião de cabelo branco de geadas e neve.
Já nasce a menina de todas as cores.
Já quase morre o meu Inverno… já nasce a minha Primavera.



Sergio 
23.08.2011



19 comentarios:

  1. Que dulce vision del cambio de estaciones,que semejante al ciclo de nuestra vida...

    ResponderEliminar
  2. Hola Sergio,

    una maravilla tu texto, como siempre... acá ya casi llega el otoño...

    Las imágenes son preciosas.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  3. Hola Sergio:
    Que bien dscribes el final del invierno.
    Aqui en Valencia, ya solo nos queda un mes de verano y hace un calor aasfixiante.
    Cuando vosotros entréis en la primavera, nosotros entraremos en el otoño.
    Enhorabuena y besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Meu querido amigo,muito bom te ler!!!Belissimo!
    um beijo!

    ResponderEliminar
  5. Amigo, esta vez no entiendo nada de nada!! Jejeje, me sorprendiste con tu poema!!! Un fuerte abrazo!!!

    ResponderEliminar
  6. Muito lindo Sergio! Sempre inspirado!abraços,chica

    ResponderEliminar
  7. E assim segue a vida, nos seus ciclos repetitivos, mas sempre diferentes...
    Abraços, amigo Sergio!

    ResponderEliminar
  8. eu morro e nasço todos os dias...
    deixo um caminho de perfumadas flores, mesmo que meus pés estejam frios e sem vida..

    estava com saudade!!

    bjs.Sol

    ResponderEliminar
  9. Que hermoso concepto del invierno y la primavera muy ingenioso escrito.
    Besos que estés muy bien fue un placer leerte.

    ResponderEliminar
  10. Gostei do texto. A vida sempre seguindo seus ciclos, cada uma com suas estações. Gostei de conhecer um pouco de seu espaço,acho que fico por aqui e te sigo. Venha conhecer meu espaço e me siga se gostares. Um abraço!

    Smareis

    ResponderEliminar
  11. Sergio que bella descripción de esta dos estaciones, que están ahí, una que llegará y otra que parece no quiere irse.
    Me encantó!
    Besos

    ResponderEliminar
  12. O inverno não morre - ele toma um navio para aportar em Portugal, que em troca nos manda seu verão. O outono e a primavera são os arautos desses viajantes do mundo.
    Abraços, amigo.

    ResponderEliminar
  13. Que bonito... me encantó!
    Besotes

    ResponderEliminar
  14. ¡Qué hermosa manera de expresarlo! Esa niña nos alegrará con sus colores... Un beso!!!

    ResponderEliminar
  15. Puede existir la mejor para mi de las estaciones la que alimenta el renacer.
    Hermoso escritos..

    ResponderEliminar
  16. Meu querido vim te desejar uma linda semana bjos!

    ResponderEliminar
  17. Bom dia, Sérgio!
    Confesso que sentirei falta do ancião e que despeço-me dele com tristeza. Amo o Inverno, adoro o frio! Mas que seja bem vinda a Primavera!

    Muito obrigada por nos alegrar com sua presença em nosso novo blog, ficamos muito felizes!

    Que seu dia seja lindo e que você tenha uma ótima semana!

    Beijo grande!

    San

    Ps: Hoje é aniversário do Wilson, passa por lá! ;)

    ResponderEliminar
  18. Un texto maravilloso..quedo aca sonando con la visión de todo esto

    Besitos

    ResponderEliminar
  19. Hermoso escrito...me gustó y mucho
    Hermoso y un poco triste
    Muchos besos

    ResponderEliminar