¿Qué importa...?¡...Así soy feliz...!

Recuerdo mi infancia y recuerdo que no lo tuve todo. ¡Pero fui feliz...!

No hubo fábricas que hicieran mis juguetes. Solo yo los inventaba. Pero..., ¿que importaba eso...?  ¡Si yo era feliz...!

No hubo quien me contara cuentos antes de dormir..., pero yo era feliz acunado por la imaginación. ¡Y así era feliz...!

Recordo a minha infância e recordo que não tive tudo. Mas fui feliz...!

Não houve fábricas que fizessem os meus brinquedos. Só eu os inventava. Mas..., que importava isso...?  Se eu era feliz...!

Não houve quem me contasse contos antes de dormir..., mas eu era feliz embalado pela imaginação. E, assim, era feliz...!

No hubo libros nuevos para mí..., pero yo tomaba palabras de libros ajenos y hacía de mi mente una biblioteca y me consideraba afortunado..., porque no necesitaba buscar para leerlos... Lo lograba con solo pensar... ¡¡ Eso me hacía feliz...!!

Y crecí pensando que no es necesario tenerlo todo para ser feliz...

Por eso me paso la vida inventando..., imaginando..., soñando..., almacenando...

De esa forma lo tengo todo, aunque siempre me falte algo...

Todo eso viene a ser el complemento de lo que no tengo hasta el momento en que, lo que necesito y busco, se hace realidad...

Não houve livros novos para mim..., mas  eu tomava palavras de livros alheios e fazia da minha mente uma biblioteca e considerava-me um afortunado..., porque não necessitava procurar para os ler... Conseguia-o com apenas pensar... Isso fazia-me feliz...!!

E cresci pensando que não é necessário ter tudo para ser feliz...

Por isso, passo a vida inventando..., imaginando..., sonhando..., armazenando...

Dessa forma tenho tudo, ainda que sempre me falte algo...

Tudo isso vem a ser o complemento do que não tenho até ao momento em que, o que necessito e procuro, se torna realidade...

Podría ser yo un compendio de sueños y creerme un fracaso si no los cumplo.

Pero hay algunos que sí veo que se están cumpliendo.

Entonces,  ¿que importan los otros que esperan su turno si, mientras, con la realización de estos yo soy feliz...?

No me critiquen si encuentro la riqueza en lo pequeño y la importancia en lo humilde.

Ya aprendí que la felicidad no me es enviada ni regalada.

Mi felicidad es lo que yo pueda hacer con los ingredientes que poseo.

Así soy.

No me critiquen porque busco "mi" forma de ser feliz.

Poderia eu ser um compêndio de sonhos e sentir-me um fracasso se não os cumpro.

Mas há alguns que sim, vejo que se cumprem.

Então,  que importam os outros que esperam a sua vez se, entretanto, com a realização destes eu sou feliz...?

Não me critiquem se encontro a riqueza no pequeno e a importância no humilde.

Já aprendi que a felicidade não me é enviada nem oferecida.

A minha felicidade é o que eu possa fazer com os ingredientes que possuo.

Sou assim.

Não me critiquem porque procuro a “minha” forma de ser feliz.

Sergio

23.01.2011